1
00:03:29,325 --> 00:03:31,908
EL SOLDADO DESCONOCIDO
2
00:03:32,370 --> 00:03:35,704
Basado en la novela de
VÄINÖ LINNA
3
00:05:45,878 --> 00:05:49,246
Dirigida por
EDVIN LAINE
4
00:06:26,586 --> 00:06:29,123
¡Compañía de ametralladoras!
5
00:06:31,632 --> 00:06:34,044
¡Comandantes de pelotón!
6
00:06:35,970 --> 00:06:38,257
¡Como eras tú!
7
00:06:53,321 --> 00:06:55,232
¡Detener!
8
00:06:56,699 --> 00:06:59,817
¡Giro a la izquierda! ¡Ordenen armas!
9
00:07:01,579 --> 00:07:03,786
Quédate tranquilo.
10
00:07:06,834 --> 00:07:11,044
N.C.O's, hay algo
deberías hacer.
11
00:07:12,089 --> 00:07:14,672
El batallón
ser trasladado -
12
00:07:14,842 --> 00:07:18,380
y todo el equipo
debe ser devuelto.
13
00:07:19,347 --> 00:07:23,215
Solo toma la ropa que llevas
y un juego extra de ropa interior.
14
00:07:23,351 --> 00:07:27,936
Guarde sus cubrepiernas, abrigos,
bolsas y utensilios.
15
00:07:28,230 --> 00:07:31,939
Y tus armas, por supuesto.
El resto irá a la tienda.
16
00:07:32,360 --> 00:07:35,773
Apresúrate. volveré
cuando termine.
17
00:07:36,030 --> 00:07:39,068
¿Adónde vamos?
¿Todo el camino al infierno?
18
00:07:39,241 --> 00:07:42,324
No lo sé.
Esas son las órdenes.
19
00:07:50,628 --> 00:07:54,622
Los chicos dijeron que el mensajero.
dijo que el empleado dijo -
20
00:07:54,757 --> 00:07:58,216
que estan enviando
nosotros a guarnecer Joensuu.
21
00:07:58,511 --> 00:08:02,550
Los jinetes dijeron
Nos vamos a Helsinki.
22
00:08:02,973 --> 00:08:07,262
Conseguiremos nuevos trajes.
Calzones y todo.
23
00:08:07,645 --> 00:08:09,181
Eso es lo que escuché.
24
00:08:09,355 --> 00:08:12,097
Habrá una guerra,
ya verás.
25
00:08:12,274 --> 00:08:16,939
Ese loco alemán está en movimiento.
y lo estaremos siguiendo.
26
00:08:17,530 --> 00:08:23,196
Me pregunto cómo resultará
nuestro vecino está bien equipado.
27
00:08:24,745 --> 00:08:28,613
Y los caminos están minados.
- Y mi Katjushka está ahí.
28
00:08:28,874 --> 00:08:31,957
No, nos vamos a
fortificar la frontera.
29
00:08:32,086 --> 00:08:35,954
Tienen miedo de que los rusos
vengan aquí si Alemania los ataca.
30
00:08:36,090 --> 00:08:40,800
¿Para qué? Los rusos
Nunca ataqué a nadie.
31
00:08:40,928 --> 00:08:44,671
Pero aquí hay alemanes.
- De vacaciones.
32
00:08:44,807 --> 00:08:48,892
De vacaciones en un spa.
-Acabo de contratar ayuda.
33
00:08:49,437 --> 00:08:52,429
¡Atención!
- Como eras tú.
34
00:08:55,693 --> 00:08:57,809
¿Estás listo?
35
00:08:58,154 --> 00:09:01,146
Equipo roto
será reemplazado.
36
00:09:01,574 --> 00:09:04,942
Empaca tu equipo civil en paquetes
con su domicilio.
37
00:09:05,119 --> 00:09:07,907
El intendente
se los enviaremos.
38
00:09:08,038 --> 00:09:11,622
Deja de lado cualquier cosa extra,
como papelería.
39
00:09:12,460 --> 00:09:16,875
¿Sabes qué le pone a un chico?
cinturón de explorador? "Estar listo".
40
00:09:17,173 --> 00:09:22,543
No el papel, señor, chicas.
no lo publiques a menos que escribas.
41
00:09:22,845 --> 00:09:25,052
¿No apagar? No.
42
00:09:25,222 --> 00:09:28,431
Si son como
sus madres, ellos-
43
00:09:28,601 --> 00:09:33,687
o como sus padres, ellos
Pídelo. Muéstrame esas botas.
44
00:09:34,482 --> 00:09:38,476
Reemplácelos. no son buenos
en largas marchas. -Sí, señor.
45
00:09:38,652 --> 00:09:41,610
Entonces, palabras de amor, ¿eh?
46
00:09:41,989 --> 00:09:46,074
Conseguir a tus mujeres
con un bolígrafo, ¿verdad?
47
00:09:47,077 --> 00:09:48,567
¡Capitán, señor!
48
00:09:48,746 --> 00:09:53,411
No soy un boy scout, así que no
sepa para qué estar preparado.
49
00:09:53,626 --> 00:09:57,745
No para la guerra, ¿verdad? -No, tu
No se puede ir a la guerra así como así.
50
00:09:57,880 --> 00:10:00,872
La guerra está muy lejos.
En los Balcanes.
51
00:10:01,008 --> 00:10:04,751
Simplemente se mueve terriblemente rápido,
La Blitzkrieg, como.
52
00:10:04,887 --> 00:10:07,174
En ese caso,
simplemente pelearemos.
53
00:10:07,348 --> 00:10:10,932
Y una vez que empecemos a pelear,
llegaremos lejos.
54
00:10:14,063 --> 00:10:17,977
¿Quién no querría
vestirse como un caballero?
55
00:10:18,108 --> 00:10:21,317
usando pantalones
y botas brillantes -
56
00:10:21,487 --> 00:10:24,400
pero ¿qué te pondrás?
en una situación difícil?
57
00:10:24,532 --> 00:10:27,490
El capitán me dijo
para conseguir botas nuevas.
58
00:10:27,660 --> 00:10:30,368
cual es el
¿El mundo está llegando?
59
00:10:30,538 --> 00:10:33,496
Tirando el equipo como una mierda.
60
00:10:34,083 --> 00:10:37,041
Todo debe
ser contabilizado!
61
00:10:37,211 --> 00:10:40,454
No hay botas nuevas, las tuyas están bien.
- Pero el Capitán dijo...
62
00:10:40,589 --> 00:10:42,171
No me importa.
63
00:10:44,677 --> 00:10:47,260
Muy bien. Encima.
64
00:10:49,932 --> 00:10:54,017
¿Alguna novedad de la columna?
- No se conocen a sí mismos.
65
00:10:54,186 --> 00:10:59,477
Nos estamos movilizando. se estan formando
divisiones, seremos una empresa.
66
00:11:00,276 --> 00:11:04,190
Eso significa guerra.
- Dicen que depende de Alemania.
67
00:11:04,321 --> 00:11:09,316
En teoría, depende de tres
factores: Alemania, Rusia y nosotros.
68
00:11:09,535 --> 00:11:13,824
Tenemos que elegir bando,
y la elección es clara.
69
00:11:14,999 --> 00:11:17,206
¿Me pregunto qué pasará?
70
00:11:17,334 --> 00:11:21,999
¿Tienes miedo de que te azoten?
Voy por un ataque audaz.
71
00:11:22,131 --> 00:11:26,967
La justicia siempre sigue al vencedor.
espada. Los perdedores están equivocados.
72
00:11:27,094 --> 00:11:31,213
¿Debo dejar que mi familia se quede quieta?
- Será mejor que lo hagas.
73
00:11:31,599 --> 00:11:35,968
No vamos a retroceder. el
La situación ha cambiado desde la última vez.
74
00:11:37,271 --> 00:11:42,266
¡Dale a Salo sus botas! del capitán
órdenes. -No tengo tiempo para eso.
75
00:11:42,443 --> 00:11:45,981
Crees que somos estadounidenses ricos.
76
00:11:47,031 --> 00:11:51,821
El Capitán siempre me dice que
darte cualquier cosa de la que te quejes.
77
00:11:52,244 --> 00:11:58,160
¡Mierda! Simplemente no entiendo por qué
Quieres sentarte sobre toda esa basura.
78
00:11:58,751 --> 00:12:02,540
¿Cómo puedes amar?
¿Tanto esos harapos?
79
00:12:02,671 --> 00:12:07,256
Puedo entender tu amor
chicas guapas. ¿Pero trapos?
80
00:12:07,801 --> 00:12:11,965
Es alucinante,
Te lo digo.
81
00:12:12,514 --> 00:12:17,008
Como si me hubieran golpeado con un ladrillo.
- ¡Adelante, tómalo todo!
82
00:12:17,895 --> 00:12:21,604
Vamos a vestir tu
conjunto completo!
83
00:12:22,274 --> 00:12:27,110
No tengas espuelas para tintinear,
¡Pero te estoy dando lo mejor que tengo!
84
00:12:27,279 --> 00:12:30,817
No necesito espuelas
pero me llevaré las botas de Salo.
85
00:12:30,950 --> 00:12:33,066
Deja los viejos.
86
00:12:38,707 --> 00:12:43,076
No pierdas la fe,
Ya hay suficientes harapos.
87
00:12:55,099 --> 00:12:58,182
Café, por favor.
- Deja de empujar.
88
00:12:58,811 --> 00:13:02,975
¿Qué tienes para mí ahora?
que nos estamos separando?
89
00:13:03,107 --> 00:13:05,314
¿Café y panecillos?
90
00:13:05,442 --> 00:13:10,187
Estamos vendiendo todo.
- Eso es todo. Habrá una guerra.
91
00:13:10,572 --> 00:13:15,783
Lástima, tal vez nunca lo vea.
Tus lindos ojos otra vez.
92
00:13:19,373 --> 00:13:21,865
Date prisa, estás
sosteniendo la línea.
93
00:13:22,001 --> 00:13:26,461
Señor, necesitamos provisiones para el largo
viaje. ¿Cuánto tabaco puedo comprar?
94
00:13:26,588 --> 00:13:30,047
¿Cuanto quieres?
- ¿Qué tal una caja de cartón?
95
00:13:36,306 --> 00:13:39,765
ella no será la madre
de tus hijos, entonces.
96
00:13:39,893 --> 00:13:43,602
Eso necesitaría algunas rayas.
- No estoy detrás de eso.
97
00:13:43,731 --> 00:13:46,849
Ahora eso es mentira,
si alguna vez escuché uno.
98
00:13:48,736 --> 00:13:53,776
Una fortaleza segura sigue siendo nuestro Dios
99
00:13:55,701 --> 00:14:01,071
Un escudo y un arma de confianza
100
00:14:03,125 --> 00:14:06,834
Esta litera pertenecía
al soldado Pentti Niemi
101
00:14:07,004 --> 00:14:10,497
Él dormía aquí cuando
sirvió en el ejército finlandés
102
00:14:10,716 --> 00:14:14,755
Lo dejó al salir por un
destino desconocido 16 de junio '41
103
00:14:14,887 --> 00:14:17,049
Recluta, novato, novato
104
00:14:17,181 --> 00:14:19,969
Cuando te acercas a esta litera,
quítate las botas
105
00:14:20,100 --> 00:14:21,966
La litera a la que te estás acercando -
106
00:14:22,102 --> 00:14:25,140
era un lugar sagrado
por esta cara de perro
107
00:14:26,273 --> 00:14:29,265
El antiguo príncipe del infierno
108
00:14:29,651 --> 00:14:34,191
Ha resucitado con propósito cayó
109
00:14:36,200 --> 00:14:41,411
Cortafuerte de artesanía y poder
110
00:14:43,040 --> 00:14:47,830
Se desgasta en la hora
111
00:14:50,130 --> 00:14:55,296
En la tierra no está su prójimo
112
00:15:00,099 --> 00:15:02,682
¡Oremos!
113
00:15:03,477 --> 00:15:06,185
Querido Señor, el Dios de las naciones.
114
00:15:06,313 --> 00:15:08,930
Si nos envías tribulaciones -
115
00:15:09,108 --> 00:15:12,021
Merecemos esas tribulaciones.
116
00:15:12,820 --> 00:15:15,027
Sin embargo oramos:
117
00:15:15,197 --> 00:15:18,565
Que tu poder
fortalece nuestros corazones -
118
00:15:18,700 --> 00:15:21,909
para que aguantemos
las tribulaciones.
119
00:15:22,079 --> 00:15:26,118
Que llenes nuestros corazones con
el mismo patriotismo ardiente -
120
00:15:26,291 --> 00:15:30,455
que hizo a nuestros hermanos
enfrentar sus muertes -
121
00:15:30,712 --> 00:15:34,205
quien ahora duerme
en los cementerios de los héroes.
122
00:15:34,716 --> 00:15:38,584
Bendice a estos hombres
en todos sus actos.
123
00:15:38,720 --> 00:15:42,634
Bendice a toda nuestra nación
y unificarlo.
124
00:15:43,559 --> 00:15:46,597
El Señor te bendiga
y velar por ti.
125
00:15:46,728 --> 00:15:49,811
El Señor haga su
rostro brilla sobre ti -
126
00:15:49,982 --> 00:15:51,939
y tenga misericordia de usted.
127
00:15:52,109 --> 00:15:56,979
El Señor te mire con bondad
y darte paz.
128
00:15:58,615 --> 00:16:01,323
En nombre de
el Padre y el Hijo -
129
00:16:01,493 --> 00:16:03,325
y el Espíritu Santo.
130
00:16:06,415 --> 00:16:10,909
¡Qué sermón!
Nos dirigimos al cementerio.
131
00:16:11,128 --> 00:16:13,540
Me pareció bien.
132
00:16:17,718 --> 00:16:21,052
tengo que decirte,
Esas estrellas están muy lejos.
133
00:16:21,180 --> 00:16:24,343
¿Crees que son muy cercanos?
pero cuando lo piensas -
134
00:16:24,474 --> 00:16:27,842
te das cuenta que están tan lejos,
Ni siquiera puedes imaginarlo.
135
00:16:28,020 --> 00:16:30,978
¿De qué sirven?
Siempre me lo pregunto.
136
00:16:31,148 --> 00:16:34,186
Creo que son inútiles.
¿Quién los necesita?
137
00:16:35,903 --> 00:16:38,611
Creo que dejaron algo de pelea.
138
00:16:38,780 --> 00:16:42,148
Luz. puedo entender
luz del sol y luz de la luna -
139
00:16:42,284 --> 00:16:44,400
pero ¿de qué sirve esa luz?
140
00:16:44,620 --> 00:16:49,114
Si yo fuera Dios, no habría
Los convirtió en estrellas en primer lugar.
141
00:16:49,249 --> 00:16:53,288
Dios no los hizo
eso es sólo hablar.
142
00:16:53,879 --> 00:16:57,713
lo enseñan en la escuela
aunque sepan que es mentira.
143
00:16:57,883 --> 00:17:02,127
El hombre tampoco fue creado.
Nació en el mar.
144
00:17:02,262 --> 00:17:05,675
Estamos hechos de carbono
y otras cosas.
145
00:17:05,807 --> 00:17:10,893
Engañan a los simples para que se queden
hacerlos humildes ante los capitalistas.
146
00:17:11,188 --> 00:17:15,182
Al menos sé lo suficiente
no creer eso.
147
00:17:15,317 --> 00:17:18,981
No tienes ningún sentido.
Es alucinante.
148
00:17:19,279 --> 00:17:22,488
¿Cómo diablos pudo el hombre
¿Nacido en el mar?
149
00:17:22,616 --> 00:17:27,201
Te quedas sin aire en 30 segundos,
y no hay carbono en mí.
150
00:17:27,329 --> 00:17:30,162
El hombre está hecho de
carne y huesos.
151
00:17:30,290 --> 00:17:33,248
no estoy diciendo nada
sobre ellos Capitalistas.
152
00:17:33,377 --> 00:17:37,587
Si mi viejo muere antes que yo,
Me salen nueve hectáreas de tierra pésima.
153
00:17:37,714 --> 00:17:40,376
Ese es el tipo de
Capitalista soy.
154
00:17:40,509 --> 00:17:44,468
No me humillaré
a ningún capitalista en mi tierra.
155
00:17:44,596 --> 00:17:50,262
Caminaré con mis manos en mis
bolsillos y arcos muy largos.
156
00:17:50,394 --> 00:17:53,978
Puedes estar bajo el agua
si tienes gils.
157
00:17:54,106 --> 00:17:56,143
El hombre surgió de un pez.
158
00:17:56,316 --> 00:17:59,934
Incluso un científico capitalista
lo ha admitido.
159
00:18:00,112 --> 00:18:03,230
Escuchen, muchachos,
a Yrjö aquí!
160
00:18:03,365 --> 00:18:05,982
Ahora eso fue
¡una historia alta!
161
00:18:06,118 --> 00:18:09,782
Crees que soy una percha
Porque soy jorobado.
162
00:18:09,955 --> 00:18:14,119
solo he leído los periódicos
desde que salí de la escuela primaria-
163
00:18:14,251 --> 00:18:17,494
pero sé lo suficiente
no creer eso.
164
00:18:17,629 --> 00:18:19,791
¡Soy una percha!
165
00:18:20,632 --> 00:18:23,249
Soy una percha hecha de carbono.
166
00:18:23,385 --> 00:18:26,093
¡Hundid vuestras líneas, muchachos!
167
00:18:26,263 --> 00:18:28,379
Hietanen es una percha...
168
00:18:28,515 --> 00:18:31,473
Es la naturaleza la que crea. Período.
169
00:18:31,601 --> 00:18:36,141
Los ricos saben de quién son las canciones.
cantar cuando se trata de dinero.
170
00:18:36,273 --> 00:18:40,608
Danos fuerza para defender
la bolsa del capitalista.
171
00:18:40,736 --> 00:18:44,855
Aquí vamos de nuevo
pero veamos que pasa.
172
00:18:45,032 --> 00:18:48,241
tienen suficiente
hombres que luchen contra nosotros también.
173
00:18:48,368 --> 00:18:53,158
Pero un soldado finlandés equivale
diez rusos. -Sí, supongo.
174
00:18:53,290 --> 00:18:57,033
Pero ¿qué harás?
cuando llegue el undécimo?
175
00:18:57,169 --> 00:19:01,914
No soy un erudito, pero conozco el
El mundo no surgió de la nada.
176
00:19:02,049 --> 00:19:06,634
Debe haber un Dios. pero el
Seguro que hice muchas cosas inútiles.
177
00:19:06,762 --> 00:19:10,630
No necesitas esas estrellas.
Lo he pensado mucho.
178
00:19:10,766 --> 00:19:15,385
No veo ninguna razón
para hormigas y ranas.
179
00:19:15,520 --> 00:19:18,808
Creo que son inútiles.
Como chinches y cucarachas.
180
00:19:18,940 --> 00:19:21,147
Y piojos. -Tú lo dijiste.
181
00:19:21,318 --> 00:19:23,525
¿De qué sirven los piojos que pican?
182
00:19:23,653 --> 00:19:27,271
Quiero decir, incluso tienes
para rascarles la cena.
183
00:19:27,699 --> 00:19:30,817
hay de todo tipo
de malditos bichos.
184
00:19:32,621 --> 00:19:36,285
Miré por mi ventana
en un vapor navegando
185
00:19:36,416 --> 00:19:38,874
A lo largo del río tranquilo
186
00:19:39,127 --> 00:19:42,085
simplemente navegando, navegando
187
00:19:42,381 --> 00:19:45,419
A lo largo del río tranquilo
188
00:19:46,426 --> 00:19:49,714
Caramba, mi pony,
no te cagues en tu poste
189
00:19:50,097 --> 00:19:53,010
Porque mañana es día de mercado
190
00:20:24,673 --> 00:20:27,131
¡Aliviaos, hombres!
191
00:20:28,385 --> 00:20:32,504
No es motivo de risa.
Nos espera un largo viaje.
192
00:20:33,473 --> 00:20:37,091
Será un hermoso día.
Muy bien, sí.
193
00:20:37,519 --> 00:20:41,558
Un buen comienzo.
Un amanecer tan rojo...
194
00:20:44,276 --> 00:20:49,237
Un último adiós, viejo
plaza de armas que chupa el sudor.
195
00:20:49,489 --> 00:20:53,983
Esta cara de perro está fuera de aquí. mi
Las botas te han dejado muchas huellas.
196
00:20:54,619 --> 00:20:59,989
Sea muy duro con los próximos reclutas.
Con amor, de una vieja cara de perro.
197
00:21:00,500 --> 00:21:03,242
Ni una sola chica
por el camino.
198
00:21:03,420 --> 00:21:07,539
¡Adiós, plaza de armas!
- ¡Adiós cuartel!
199
00:22:49,985 --> 00:22:53,228
Las noticias están encendidas,
si alguien quiere escuchar!
200
00:22:53,405 --> 00:22:56,022
¡Algún ministro va a hablar!
201
00:22:56,157 --> 00:22:58,319
Díselo a los demás también.
202
00:22:58,660 --> 00:23:03,655
La noticia está bien, pero yo no.
Nos preocupamos mucho por los ministros.
203
00:23:03,832 --> 00:23:07,166
me importa un carajo
lo que está diciendo.
204
00:23:07,669 --> 00:23:10,912
el no puede hacer nada
sobre los mosquitos de todos modos.
205
00:23:11,047 --> 00:23:13,414
Hablar así es necesario.
206
00:23:14,426 --> 00:23:19,045
El bautismo de fuego no debe caer.
Debe ser un éxito.
207
00:23:19,681 --> 00:23:23,470
Ahí es donde el tercero
El pelotón será bautizado.
208
00:23:23,602 --> 00:23:27,266
Y el éxito de nuestra
la defensa está garantizada.
209
00:23:27,439 --> 00:23:29,305
Nuestras fuerzas de defensa endurecidas -
210
00:23:29,441 --> 00:23:31,978
tan valiente y dispuesto -
211
00:23:32,193 --> 00:23:36,027
pero mejor equipado que
en la última guerra -
212
00:23:36,364 --> 00:23:40,904
lucharemos por nuestra libertad,
la integridad de nuestras fronteras -
213
00:23:41,161 --> 00:23:42,822
la fe de nuestros padres -
214
00:23:42,954 --> 00:23:45,241
y nuestra democracia libre.
215
00:23:46,207 --> 00:23:49,416
Tú y todos los
hombres y mujeres -
216
00:23:49,586 --> 00:23:52,248
en el frente o en casa -
217
00:23:52,380 --> 00:23:54,917
que están trabajando con entusiasmo -
218
00:23:55,050 --> 00:23:58,884
para nuestra defensa y
nuestra unidad nacional -
219
00:23:59,012 --> 00:24:06,134
será inspirado por el espíritu
de camaradería de la última guerra -
220
00:24:06,478 --> 00:24:09,846
y guiado por una determinación -
221
00:24:09,981 --> 00:24:14,350
para traer más
justicia para nuestra sociedad.
222
00:24:15,362 --> 00:24:19,230
¡Conciudadanos!
Los siglos pasados lo han demostrado -
223
00:24:19,407 --> 00:24:23,822
que la tierra que el destino nos ha dado
no puede concedernos una paz duradera...
224
00:24:40,804 --> 00:24:43,341
Esas son armas, muchachos.
225
00:24:43,515 --> 00:24:47,258
Una vez que se ponen en marcha,
Los vecinos empezarán a correr.
226
00:24:47,394 --> 00:24:52,560
Céntimos. ellos tienen
cosas del otro lado también.
227
00:24:52,774 --> 00:24:56,517
Me temo que vamos a
enfrentar suficiente de ello.
228
00:24:56,653 --> 00:25:01,068
No deberías estar tan interesado.
- Bueno, no lo sé.
229
00:25:02,158 --> 00:25:07,324
Tuvieron que amarrar la costa oeste.
niños para que dejen de atacar.
230
00:25:07,664 --> 00:25:09,826
Esta vez va a
ser diferente.
231
00:25:21,177 --> 00:25:23,794
¡Despertar! ¡Ha comenzado!
232
00:26:05,513 --> 00:26:08,505
Eso es artillería.
- Disparando muy lejos.
233
00:26:08,725 --> 00:26:11,888
Pero si cambia un poco
vendrá aquí.
234
00:26:19,486 --> 00:26:23,650
¿Vendrá de esta manera?
si se mueve un poco? -¿Qué?
235
00:26:23,990 --> 00:26:29,406
El arma. -No habrá disparos.
aquí, muy adentro del bosque.
236
00:26:29,621 --> 00:26:32,283
Eso es lo que pensé, señor.
237
00:26:33,458 --> 00:26:36,576
no pueden disparar
al desierto.
238
00:26:36,753 --> 00:26:39,461
No puedo vernos
Creo que somos conejos.
239
00:26:39,631 --> 00:26:44,046
Será mejor que te cuente sobre esto
como he estado aquí antes.
240
00:26:44,177 --> 00:26:47,795
No hay nada que hacer
simplemente tómatelo con calma.
241
00:26:48,515 --> 00:26:52,224
Si te entra el pánico,
sólo te meterás en la mierda.
242
00:26:52,393 --> 00:26:55,010
No sirve de nada preocuparse demasiado.
243
00:26:55,396 --> 00:26:58,934
Apunta a su cinturón,
eso los detendrá.
244
00:26:59,818 --> 00:27:03,027
Recuerde, son
sólo humano también.
245
00:27:03,196 --> 00:27:05,813
También se envenenan con plomo.
246
00:27:05,949 --> 00:27:09,613
Fácil lo hace. entrar
Qué mierda si entras en pánico.
247
00:27:09,828 --> 00:27:11,944
Muy bien, vámonos.
248
00:27:42,443 --> 00:27:45,151
¡Levantarse! Esos eran los nuestros.
249
00:27:45,405 --> 00:27:49,069
Intenta no golpearlos
cajas unas contra otras.
250
00:27:49,200 --> 00:27:51,362
Un comandante ruidoso...
251
00:27:52,704 --> 00:27:56,993
Claro, era nuestro.
No sirve de nada saltar.
252
00:28:03,631 --> 00:28:06,965
todo el cinturón
de una sola vez.
253
00:28:07,176 --> 00:28:09,713
Hay muchos tipos rígidos por ahí.
254
00:28:11,598 --> 00:28:15,136
Un lugar de mierda.
- Sólo un puesto de avanzada.
255
00:28:15,935 --> 00:28:19,473
Escucharás algo real
disparar en poco tiempo.
256
00:28:48,009 --> 00:28:53,254
Kariluoto. La artillería disparará,
los morteros los respaldarán.
257
00:28:53,389 --> 00:28:55,471
Después de eso avanzamos.
258
00:28:55,892 --> 00:28:59,681
Pase lo que pase
no debes acostarte.
259
00:29:00,355 --> 00:29:05,691
Koskela, envía ambas ametralladoras.
si el avance se detiene, no antes.
260
00:29:06,152 --> 00:29:10,521
¿Alguna pregunta?
- No, está claro.
261
00:29:11,950 --> 00:29:14,237
Cruza los dedos.
262
00:29:50,405 --> 00:29:52,396
¡Están atacando!
263
00:29:56,452 --> 00:29:58,819
¡Cuarta Compañía! ¡Cargar!
264
00:30:26,149 --> 00:30:29,892
¡Adelante! no debes
yacer bajo el fuego.
265
00:30:30,194 --> 00:30:34,404
¡Adelante! no debes
yacer bajo el fuego.
266
00:30:34,991 --> 00:30:37,153
¡Ametralladoras a posiciones!
267
00:30:37,493 --> 00:30:41,908
¡Date prisa, empieza a alimentar!
¿Qué diablos estás esperando?
268
00:30:45,084 --> 00:30:47,542
¡Adelante, muchachos!
- ¡Dispárales en las pelotas!
269
00:30:47,712 --> 00:30:49,874
¡Dispárales en las pelotas!
270
00:31:02,018 --> 00:31:04,134
¡Maldito arma antitanque!
271
00:31:07,190 --> 00:31:09,352
¡Rápido, una caja!
272
00:31:12,028 --> 00:31:13,894
¡Una caja!
273
00:31:21,537 --> 00:31:25,075
¡Te aplastaré, imbécil!
- Deja eso.
274
00:31:26,042 --> 00:31:30,502
Todos tenemos miedo, pero tú.
Al menos podría mover el brazo.
275
00:31:35,051 --> 00:31:39,591
Es un arma antitanque, señor.
- No, es un tanque.
276
00:31:40,223 --> 00:31:43,682
Difícilmente. No en ese camino.
277
00:31:44,227 --> 00:31:46,559
Sí. No es imposible.
278
00:31:46,813 --> 00:31:51,649
Dudo. -¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!
Pero sigo diciendo que es un tanque.
279
00:31:52,819 --> 00:31:57,529
Un buen año para las bayas.
¡Mira esas flores!
280
00:32:06,124 --> 00:32:09,492
¿Pero qué es todo esto?
¿Qué es esto que veo?
281
00:32:09,710 --> 00:32:12,168
¡Lo entendiste todo mal!
282
00:32:12,463 --> 00:32:16,832
¡Ay no, muchachos! esto no es
forma de librar una guerra.
283
00:32:17,218 --> 00:32:20,085
no estamos consiguiendo
en cualquier lugar como este.
284
00:32:20,221 --> 00:32:23,430
Vamos a cruzar
ese pantano.
285
00:32:24,433 --> 00:32:27,551
Intentémoslo de nuevo
Teniente.
286
00:32:29,313 --> 00:32:32,681
¡Adelante, adelante, Finlandia!
287
00:32:51,002 --> 00:32:54,461
¡Vendas, rápido!
Él está sangrando.
288
00:32:55,047 --> 00:32:58,005
¿Capitán?
¿Le duele, señor?
289
00:32:58,426 --> 00:33:01,384
soy un hombre viejo...
290
00:33:02,388 --> 00:33:06,757
Puedes decir lo que quieras...
Sigue siendo un tanque.
291
00:33:07,185 --> 00:33:09,392
Maldita sea...
292
00:33:19,322 --> 00:33:22,110
¡Adelante, adelante, Finlandia!
293
00:33:40,218 --> 00:33:42,835
¡Dales el infierno!
294
00:34:09,247 --> 00:34:13,115
Jesús, ¿cómo puede alguien
sobrevivir ahí fuera?
295
00:34:14,794 --> 00:34:17,752
¡Adelante! ¡A toda velocidad!
296
00:34:28,391 --> 00:34:31,008
¿Estás mal herido? -No.
297
00:34:57,503 --> 00:35:00,746
Arrastrarse hacia adelante.
Fuego a su vez.
298
00:35:26,657 --> 00:35:29,194
Dispara a los agujeros del búnker.
299
00:35:39,420 --> 00:35:43,334
Si un hombre se acerca
Basta con un cargo por paquete.
300
00:35:43,466 --> 00:35:46,424
Lo haré, es mi trabajo.
- De ninguna manera.
301
00:35:46,552 --> 00:35:50,546
tienes que liderar
el ataque. Yo iré.
302
00:36:50,783 --> 00:36:52,444
¡Estar atento!
303
00:36:55,996 --> 00:36:58,112
¡Lo tengo!
304
00:37:09,427 --> 00:37:11,885
¡Consíganlos, muchachos!
305
00:37:25,484 --> 00:37:28,476
¡Están corriendo, atrápenlos!
306
00:37:35,286 --> 00:37:39,575
¡Maldita sea! Eso fue
¡Qué gran truco!
307
00:37:39,790 --> 00:37:42,202
¿Qué? -¡Qué truco!
308
00:37:42,418 --> 00:37:45,080
no escucharé nada
por un tiempo.
309
00:37:45,212 --> 00:37:48,250
¡Seguro que fue un fuerte estallido!
310
00:37:51,469 --> 00:37:55,383
Ve con Kariluoto.
Esperaré un rato.
311
00:37:55,639 --> 00:37:59,428
No soy un buen sordo.
- ¡Que me condenen!
312
00:39:18,514 --> 00:39:22,223
Supongo que no lo estaremos
desfilando en los Urales.
313
00:39:23,269 --> 00:39:26,102
El aire estaba lleno de plomo.
314
00:39:26,522 --> 00:39:30,937
Me pregunto si hay espacio
para nosotros con toda esa ventaja.
315
00:39:38,284 --> 00:39:40,571
Queridos padre y madre.
316
00:39:41,036 --> 00:39:44,950
he decidido convertirme
un oficial regular.
317
00:39:45,416 --> 00:39:49,000
he visto mucho
en unos momentos hoy.
318
00:39:49,753 --> 00:39:53,587
Le debo mi alma a un
Capitán de Infantería.
319
00:39:54,425 --> 00:39:59,215
Porque él me mostró cómo
camina hasta el final de la fila.
320
00:40:02,808 --> 00:40:07,803
Chico, ¿me reí cuando ellos?
¡Siguió corriendo entre los arbustos!
321
00:40:09,189 --> 00:40:12,773
Y seguí disparando
a ellos con mi rifle -
322
00:40:13,068 --> 00:40:17,027
pero no le pegas a una mierda
con un palo así.
323
00:40:24,288 --> 00:40:27,531
Pequeña mierda, ¿qué?
¿Estás haciendo caras?
324
00:40:28,042 --> 00:40:31,831
No estoy haciendo muecas, señor.
- ¡No, señor!
325
00:40:32,796 --> 00:40:35,538
Eso no te atrapará
¡fuera del apuro!
326
00:40:35,758 --> 00:40:38,170
¡Tengo buenas intenciones de golpearte!
327
00:40:38,344 --> 00:40:42,087
Tengo miedo, señor.
La forma en que silba.
328
00:40:42,306 --> 00:40:46,971
Hace un sonido horrible.
- Ahora estás llorando, rata.
329
00:40:47,227 --> 00:40:50,310
Consigue algunas cajas de munición.
de los camiones.
330
00:40:50,481 --> 00:40:54,270
Y no te quedes holgazaneando
y merodeando por allí!
331
00:40:57,613 --> 00:40:59,524
Un maldito día, muchachos.
332
00:41:00,115 --> 00:41:03,904
¿Cómo te fue esa canción otra vez?
El que enseñaban en la escuela.
333
00:41:04,036 --> 00:41:06,368
Otro día maravilloso en Lapua
334
00:41:06,497 --> 00:41:09,364
Von Döbel estaba inspeccionando las tetas
335
00:41:09,875 --> 00:41:13,994
Urho se está poniendo poético.
Inspeccionando tetas.
336
00:41:16,840 --> 00:41:22,506
Queridos padres, ahora conozco mi
tarea, y es más fácil.
337
00:41:41,907 --> 00:41:46,117
Nos dieron esa maldita grúa
Lammio como comandante de compañía.
338
00:41:46,286 --> 00:41:48,994
Me sorprende que no lo haya hecho
Exigir un saludo.
339
00:41:49,164 --> 00:41:53,283
Él puede exigir que se retire.
Obedecer es otra cuestión.
340
00:41:53,544 --> 00:41:56,127
Mi mano no se levantará tan fácilmente.
341
00:41:56,296 --> 00:41:57,752
Ni el mío...
342
00:42:20,612 --> 00:42:23,946
Ayúdame...
343
00:42:35,169 --> 00:42:38,833
Rápido, llévalo
¡al puesto de primeros auxilios!
344
00:42:44,052 --> 00:42:46,840
Dispárame, alguien...
345
00:42:49,933 --> 00:42:52,971
Bien, hasta el final
a los Urales...
346
00:42:53,103 --> 00:42:56,721
Probablemente dirás
eso también mientras duermes.
347
00:42:56,857 --> 00:42:59,975
¡Las mentiras que dicen sobre la guerra!
348
00:43:00,360 --> 00:43:03,478
"Se puede escuchar un
granada que viene."
349
00:43:03,655 --> 00:43:05,987
Es alucinante.
350
00:43:06,325 --> 00:43:09,693
Sonido o ningún sonido,
matan igual.
351
00:43:50,410 --> 00:43:58,374
En el Cielo no hay muerte,
sin lágrimas, sin noche
352
00:44:01,713 --> 00:44:04,455
Eso es lo que la gitana Sarah
me dijo...
353
00:44:06,176 --> 00:44:09,544
¿Imaginas?
yo soy
354
00:44:09,721 --> 00:44:13,464
¿Hambriento? solo comimos
ayer por la mañana.
355
00:44:13,809 --> 00:44:18,178
¿Cuánto tiempo piensan en un bosque?
guerrero puede aguantar con estas raciones?
356
00:44:18,313 --> 00:44:21,101
No piensan, lo saben.
357
00:44:22,109 --> 00:44:26,398
Han medido las galerías,
calorías o lo que sea.
358
00:44:26,572 --> 00:44:32,409
Diles que tienes hambre y te
muestra un documento que demuestre que no lo eres.
359
00:44:33,161 --> 00:44:38,747
No sé nada de calorías. mi
Las agallas dicen que hay muy pocos.
360
00:44:39,334 --> 00:44:43,293
¿Crees que les importa?
¿Sobre nuestros estómagos vacíos?
361
00:44:43,463 --> 00:44:49,084
Las tripas de la gente han rugido por
Durante tanto tiempo olvidaron lo que significa.
362
00:44:49,303 --> 00:44:53,672
Especialmente cuando los suyos están llenos.
- ¿Qué hay de esos ventrílocuos?
363
00:44:53,891 --> 00:44:58,886
Cada vez que pasan los jefes,
nuestros vientres piden pan a gritos.
364
00:44:59,605 --> 00:45:03,348
¿Qué dirían?
¿A un guerrero de los bosques?
365
00:45:03,859 --> 00:45:05,816
¡Infierno!
366
00:45:08,739 --> 00:45:12,027
tuviste todo el dia
para cocinarlos.
367
00:45:13,869 --> 00:45:17,612
Un guisante buscando otro,
pero en vano.
368
00:45:18,332 --> 00:45:22,121
Cada guisante que
pertenece ahí está ahí.
369
00:45:22,628 --> 00:45:25,871
Ese tipo de guisantes
no te ablandes.
370
00:45:26,048 --> 00:45:30,212
Siempre puedes cocinar sopa de guisantes,
si pones leña al fuego.
371
00:45:30,385 --> 00:45:33,969
¡Deja de quejarte! todos somos
en el mismo barco.
372
00:45:34,097 --> 00:45:36,338
La 1.ª Compañía perdió a su cocinero.
373
00:45:36,516 --> 00:45:40,180
Mierda, deberían
han disparado al nuestro!
374
00:45:40,812 --> 00:45:43,975
Si no te gusta la comida,
no lo comas.
375
00:45:45,692 --> 00:45:50,607
¿Qué es esa maldita grúa?
pavoneándose por aquí para!
376
00:46:06,046 --> 00:46:08,208
Entonces tienes algo de tabaco.
377
00:46:08,632 --> 00:46:13,047
Sólo liar cigarrillos rusos, mayor.
- Oh, ¿a qué saben?
378
00:46:13,178 --> 00:46:15,886
Tabaco, señor, sólo tabaco.
379
00:46:16,556 --> 00:46:20,424
Que descanses bien ahora.
Necesitarás tu fuerza.
380
00:46:31,863 --> 00:46:35,197
El avance de los alemanes
Es sorprendentemente rápido.
381
00:46:35,325 --> 00:46:38,989
Los mayores ilusorios
Difícilmente imaginaba esto.
382
00:46:39,162 --> 00:46:42,120
No, pero el
los calculadores lo hacían.
383
00:46:42,332 --> 00:46:46,542
La regla de oro del alemán
militar: "No desees, calcula".
384
00:46:47,129 --> 00:46:49,291
Los rusos tienen
una carta de triunfo...
385
00:47:03,603 --> 00:47:06,561
vi algunas bajas
al costado del camino.
386
00:47:06,732 --> 00:47:09,565
El sacerdote estaba doblando etiquetas.
Etiquetas de muerte.
387
00:47:09,735 --> 00:47:14,070
¿Por qué uno de los heridos?
¿Hombres gritando "lo siento, lo siento"?
388
00:47:14,197 --> 00:47:16,404
Dijo algunas palabras feas.
389
00:47:16,867 --> 00:47:19,985
¿Qué palabras tan feas?
- No lo diré.
390
00:47:20,245 --> 00:47:23,613
Si un moribundo puede decirlas,
¿Por qué no puedes?
391
00:47:23,749 --> 00:47:25,831
Jesucristo, el diablo.
392
00:47:26,001 --> 00:47:28,914
Tal vez se disculpó
a ambos, por si acaso.
393
00:47:29,046 --> 00:47:32,289
No digas eso.
Incluso los médicos lloraron.
394
00:47:32,424 --> 00:47:36,839
No sirve de nada llorar aquí.
Simplemente démosles el infierno.
395
00:47:37,220 --> 00:47:42,511
Cuando los caballos follan, el suelo
tiembla y las paredes se desmoronan.
396
00:47:43,727 --> 00:47:45,843
¡Prepararse!
397
00:47:46,438 --> 00:47:48,520
¡Prepararse! -¿Para qué?
398
00:47:48,648 --> 00:47:51,265
Para irse.
- ¿Adónde vamos?
399
00:47:51,443 --> 00:47:55,402
Atacar. tu piensas
¿Nos iríamos a casa?
400
00:47:56,323 --> 00:48:00,692
¿Somos los únicos malditos?
batallón en el ejército?
401
00:48:00,911 --> 00:48:04,996
Prepárate para morir por tu
hogar, religión y patria.
402
00:48:05,123 --> 00:48:10,459
Ha vuelto a levantarse el oso finlandés.
muestra sus dientes y garras.
403
00:48:10,670 --> 00:48:14,379
Y von Débel estaba
inspeccionando las tetas...
404
00:50:13,335 --> 00:50:16,168
Muchachos, es la vieja frontera.
405
00:50:16,421 --> 00:50:20,756
Bien, este chico
ir al extranjero ahora mismo.
406
00:50:20,967 --> 00:50:24,551
Estamos en Rusia, muchachos.
- Que lo somos.
407
00:50:24,679 --> 00:50:27,467
Aquí es donde nuestro
fin de los derechos.
408
00:50:27,599 --> 00:50:30,682
De ahora en adelante,
estamos saqueando.
409
00:50:30,810 --> 00:50:33,973
Oh, entonces somos delincuentes
cuando cruzamos fronteras?
410
00:50:34,105 --> 00:50:37,848
Los demás están protegiendo a los nacionales.
seguridad al cambiar de fronteras.
411
00:50:37,984 --> 00:50:40,646
Quien sabe, tal vez
pararemos aquí.
412
00:50:40,820 --> 00:50:44,984
Dicen que terminará en tres.
semanas. Entonces podremos ir a hacer heno.
413
00:50:45,116 --> 00:50:48,484
Traído a usted por
Agencia de noticias de los jinetes.
414
00:51:11,935 --> 00:51:15,678
Oh no, la grúa
pavoneándose aquí de nuevo.
415
00:51:20,443 --> 00:51:25,904
Hoy es día de pago, así que
nadie abandona el vivac.
416
00:51:27,158 --> 00:51:30,742
Ausencia sin permiso
está prohibido de todos modos.
417
00:51:30,870 --> 00:51:33,453
Después de eso, empiezas a trabajar.
418
00:51:33,581 --> 00:51:37,870
Lava tus camisas en el arroyo,
cortarse el pelo y afeitarse.
419
00:51:38,878 --> 00:51:42,087
También tengo que amonestarte.
420
00:51:42,841 --> 00:51:47,927
Durante la marcha vi ciertos
fenómenos que serán erradicados.
421
00:51:48,138 --> 00:51:52,678
La empresa se parecía más
vagabundos que el ejército finlandés.
422
00:51:52,851 --> 00:51:57,266
Estar en guerra no significa
Puedes olvidarte de la disciplina.
423
00:51:57,397 --> 00:52:02,437
Este no es un regimiento cualquiera.
Somos la élite de nuestro ejército.
424
00:52:02,569 --> 00:52:06,358
Si tu conducta
se encuentra con una reprimenda -
425
00:52:06,489 --> 00:52:11,279
tengo los medios para reinstalar
orden correcto aquí.
426
00:52:12,078 --> 00:52:15,742
Espero que todos entiendan
lo que quiero decir.
427
00:52:17,375 --> 00:52:21,243
Supongo que todos habéis oído
esta noticia alucinante.
428
00:52:21,880 --> 00:52:25,089
solo espero que tu
saber lo que significa.
429
00:52:25,216 --> 00:52:32,009
Al estilo alemán. esa nuez tiene
perdió el poco cerebro que alguna vez tuvo.
430
00:52:32,182 --> 00:52:36,517
Nunca tuvo mucho
¡pero ahora lo ha perdido todo!
431
00:52:36,644 --> 00:52:38,931
Lavanderas...
432
00:52:39,064 --> 00:52:42,477
Nuestros chicos lavando su ropa.
entre batallas.
433
00:52:42,609 --> 00:52:47,319
Nuestros guerreros del bosque muestran
su habilidad en todos los campos.
434
00:52:57,791 --> 00:53:00,203
Mierda, ahora están atrapados.
435
00:53:11,805 --> 00:53:16,390
¿Quién te dio permiso?
¿Ir en camión? -Lo hicimos.
436
00:53:17,102 --> 00:53:19,093
¿Qué hay en estas cajas?
437
00:53:19,729 --> 00:53:23,893
Hay galletas y
mermelada, señor.
438
00:53:24,109 --> 00:53:28,194
¿Dónde los robaste?
- No tuve que robarlos, señor.
439
00:53:28,363 --> 00:53:31,731
Algunos chicos de
en casa les dio.
440
00:53:31,866 --> 00:53:36,030
¿No sabías que no tenían derecho?
para darle raciones del gobierno?
441
00:53:36,162 --> 00:53:39,154
no estoy muy familiarizado
con mantenimiento y suministro.
442
00:53:39,290 --> 00:53:43,409
Simplemente lo dieron, así que
no es robar. -¡Estás mintiendo!
443
00:53:43,545 --> 00:53:48,506
¿No sabía el cabo Lehto?
¿No debes abandonar la columna?
444
00:53:48,633 --> 00:53:50,374
Sí, lo hice.
445
00:53:50,510 --> 00:53:54,925
¡Qué insolencia!
¿Qué pasa si te someto a un consejo de guerra?
446
00:53:55,098 --> 00:53:58,716
Perderás tus rayas
y empezar a drenar los pantanos.
447
00:53:58,852 --> 00:54:00,934
¿O cuál es tu opinión?
448
00:54:01,104 --> 00:54:05,974
Un teniente no debería preguntar
Yo eso, deberías saberlo.
449
00:54:06,151 --> 00:54:08,017
¿Qué fue eso?
450
00:54:08,319 --> 00:54:10,060
Koskela!
451
00:54:15,326 --> 00:54:17,613
Sentencio al cabo Lehto -
452
00:54:17,745 --> 00:54:23,536
y los soldados Määttä y Rahikainen
a 24 horas de arresto.
453
00:54:23,668 --> 00:54:28,083
Se modifica la frase para
dos horas de pie en posición de firmes -
454
00:54:28,214 --> 00:54:31,206
con rifle y
equipo de marcha completo -
455
00:54:31,342 --> 00:54:35,381
y se llevará a cabo
en la próxima hora completa.
456
00:54:35,513 --> 00:54:40,053
Los artículos robados son para
ser devuelto a los almacenes del batallón.
457
00:54:53,656 --> 00:54:58,947
Supongo que no lo haré.
No le tengo miedo a esa pequeña mierda.
458
00:54:59,162 --> 00:55:03,702
Aunque supongo que será mejor que lo hagas.
No se trata de tener miedo -
459
00:55:03,833 --> 00:55:07,371
es el camino de menor resistencia.
460
00:55:14,177 --> 00:55:16,544
Entonces supongo que lo haremos.
461
00:55:26,481 --> 00:55:31,976
Te pararás en el medio, eres
el líder del escuadrón y el mayor delincuente.
462
00:55:32,695 --> 00:55:37,906
Nos sedujiste a soldados inocentes.
lejos de la disciplina militar.
463
00:55:38,201 --> 00:55:40,693
¿Está bien? -Seguro.
464
00:55:41,621 --> 00:55:46,457
Eres como en el Gólgata.
Quédate ahí un rato.
465
00:56:07,272 --> 00:56:11,186
¡Ataque aéreo! ¡Refugiarse!
466
00:56:16,155 --> 00:56:18,647
¡Vamos, cúbrete!
467
00:56:19,534 --> 00:56:23,118
¡Al bosque, muchachos!
- No voy a ninguna parte.
468
00:56:23,288 --> 00:56:27,703
No actuemos como locos. -Corre,
si tienes miedo. Me quedo.
469
00:56:27,834 --> 00:56:29,996
Creo que yo también puedo quedarme aquí.
470
00:56:30,169 --> 00:56:33,503
Puedes rasparme
las ramas, mira si me importa.
471
00:56:33,631 --> 00:56:36,419
¿Cuál es el punto de esto?
- ¡Pregúntale a la Grulla!
472
00:56:36,551 --> 00:56:40,545
¿Crees que el guardia va a
correr, cuando estás de pie?
473
00:56:40,680 --> 00:56:44,014
Si te quedas,
Me quedo.
474
00:56:45,685 --> 00:56:51,271
Mira, las bombas están lejos.
¡No más lavados junto al arroyo!
475
00:57:19,469 --> 00:57:22,211
¡Quédate donde estás!
476
00:57:50,375 --> 00:57:53,242
¡Que alguien me ayude!
477
00:57:55,254 --> 00:57:58,337
Vamos.
- Todavía no, estamos de pie.
478
00:57:58,508 --> 00:58:02,217
Lo peor que nos pueden dar es
muerte, y puedo vivir con eso.
479
00:58:02,387 --> 00:58:05,800
¡Jesús! ¡Ayuda!
- Está herido. Ayudemoslo.
480
00:58:06,057 --> 00:58:08,344
No, terminaremos esto.
481
00:58:08,518 --> 00:58:11,351
Hietanen puede arreglárselas solo.
482
00:58:12,689 --> 00:58:16,683
No... déjame vivir...
483
00:58:18,695 --> 00:58:20,777
Vive...
484
00:58:29,747 --> 00:58:33,115
estuve cerca...
Si me hubiera quedado aquí...
485
00:58:34,293 --> 00:58:38,787
Estar en mantenimiento
es como en el frente. -¡Callarse la boca!
486
00:58:42,885 --> 00:58:46,173
Él se va al
batallón de rígidos.
487
00:58:53,062 --> 00:58:57,272
Esas bombas seguro
hacer una nube enorme.
488
00:59:05,450 --> 00:59:09,569
Debes ser el comandante de la compañía.
Somos sus nuevos reemplazos.
489
00:59:09,746 --> 00:59:13,831
Creo que ha llamado el mayor.
Son nuestros papeles.
490
00:59:16,461 --> 00:59:19,874
Entonces eres un cabo.
- Claro que sí.
491
00:59:20,590 --> 00:59:23,127
Tengo rayas en
la Guerra de Invierno.
492
00:59:23,301 --> 00:59:26,293
No sé por qué,
No lastimé a nadie.
493
00:59:26,471 --> 00:59:29,805
Oye, me pones y
Tassu Susi en la misma plantilla.
494
00:59:29,932 --> 00:59:33,300
Somos vecinos y
Luchamos juntos contra el último.
495
00:59:33,478 --> 00:59:37,563
Llamamos a nuestros oficiales "Señor".
- Bueno, no lo sabía.
496
00:59:37,732 --> 00:59:41,976
Ponnos a Tassu y a mí aquí.
en el mismo plantel. -¿OMS?
497
00:59:42,195 --> 00:59:44,983
Tassu Susi.
- ¿Cómo te llamas?
498
00:59:45,114 --> 00:59:48,652
Susi. Soldado Susi.
-Susi. ¿Y el tuyo?
499
00:59:48,785 --> 00:59:51,368
Soy Rokka.
Antero es el nombre de pila.
500
00:59:51,496 --> 00:59:54,284
Todos me llaman Antti
Yo también.
501
00:59:54,457 --> 00:59:58,621
Cabo Rokka,
vas al 3er pelotón.
502
00:59:58,753 --> 01:00:03,623
Preséntate ante el sargento mayor Koskela.
¿Está eso claro? -Claro que sí.
503
01:00:09,514 --> 01:00:13,758
Vaya, era un engreído.
No nos gusta ese tipo.
504
01:00:13,976 --> 01:00:17,765
Estaremos bien.
No te preocupes nada.
505
01:00:18,189 --> 01:00:22,604
Verás, es muy joven.
Siempre hemos sobrevivido.
506
01:00:34,413 --> 01:00:36,495
Debes ser Koskela.
507
01:00:36,666 --> 01:00:39,909
El jefe de la empresa
Dijiste que nos llevarías.
508
01:00:40,086 --> 01:00:41,793
Somos reemplazos.
509
01:00:41,921 --> 01:00:46,131
Soy Rokka, ella es Susi.
¿Dónde dormimos?
510
01:00:46,259 --> 01:00:49,547
Hay espacio.
Susi, ven aquí.
511
01:00:49,804 --> 01:00:53,263
Mueve tus botas,
cambia ese paquete.
512
01:00:53,432 --> 01:00:55,298
Dormiremos aquí.
513
01:00:55,434 --> 01:00:58,426
No tan bien.
Hay una roca.
514
01:00:58,563 --> 01:01:00,554
Mira eso ahí.
515
01:01:00,690 --> 01:01:04,103
Muévete un poco.
Esto es bueno.
516
01:01:04,402 --> 01:01:08,612
Esa roca podría ir a cualquier parte,
pero no, él está aquí.
517
01:01:08,739 --> 01:01:13,529
¡El mundo es un lugar divertido!
Tassu, ¿tienes hambre?
518
01:01:14,871 --> 01:01:17,158
Dormiré pronto.
519
01:01:17,999 --> 01:01:23,210
¿Cuándo nos vamos, sargento mayor?
- Pronto, supongo. Te enviaron.
520
01:01:23,421 --> 01:01:27,790
Esa es una señal segura. Debes haber
Hombres perdidos, porque nos tienes.
521
01:01:27,925 --> 01:01:31,384
Ponnos juntos,
somos vecinos.
522
01:01:35,474 --> 01:01:38,136
Se queda dormido rápido.
523
01:01:42,273 --> 01:01:45,937
¡Hora de comer!
Tengo algunos kits de desorden.
524
01:01:46,360 --> 01:01:49,318
cada hombre sabe
su propio equipo.
525
01:01:49,488 --> 01:01:53,527
Nos vamos hoy
Lo comprobé.
526
01:01:54,869 --> 01:01:57,076
Sois todos muy jóvenes aquí.
527
01:01:57,204 --> 01:02:00,117
Tassu y yo
tengo esposas e hijos.
528
01:02:00,333 --> 01:02:04,122
Estamos solteros. Jóvenes héroes.
- Nosotros también somos héroes.
529
01:02:05,212 --> 01:02:09,206
Mierda, eso es artillería.
Hacia allí nos dirigimos.
530
01:02:09,342 --> 01:02:12,960
¿Has estado en el frente?
- En la Guerra de Invierno.
531
01:02:13,095 --> 01:02:15,553
Somos del istmo de Carelia.
532
01:02:15,765 --> 01:02:19,133
Obtuve algunas puntuaciones
llegar a un acuerdo con Iván.
533
01:02:19,268 --> 01:02:23,387
No tengo nada que hacer aquí.
- No importa dónde estemos.
534
01:02:23,522 --> 01:02:28,517
Estaremos luchando por nuestro
casas hasta Molensk.
535
01:02:28,653 --> 01:02:34,945
Dicen que los alemanes son buenos.
pero chasquean demasiado los talones.
536
01:02:35,117 --> 01:02:40,362
Esa no es manera de hacerlo. nosotros no
Me importa un carajo Europa.
537
01:02:40,539 --> 01:02:43,657
Recuperaremos a Karelia
y vete a casa.
538
01:02:43,793 --> 01:02:47,286
Empezad a hacer las maletas, muchachos.
estamos en movimiento.
539
01:02:57,181 --> 01:03:01,550
Los barcos de asalto son
por la orilla. ¡Mover!
540
01:03:49,775 --> 01:03:54,269
¡Apresúrate! Recuerda,
hay agua a tus espaldas.
541
01:04:04,874 --> 01:04:06,785
Maldita sea...
542
01:04:07,209 --> 01:04:10,418
Mira, hay una ametralladora.
543
01:04:20,389 --> 01:04:23,472
Mierda, están disparando a la gente.
544
01:04:46,832 --> 01:04:49,665
Dame eso,
tiras granadas.
545
01:05:05,559 --> 01:05:09,268
No me apuntes,
te matarán.
546
01:05:09,939 --> 01:05:11,976
Soy rápido en el sorteo.
547
01:05:31,836 --> 01:05:35,500
¿Cómo te llamas?
-Rokka. El nombre es Antero.
548
01:05:36,257 --> 01:05:40,842
Bien hecho, tomando esa trinchera.
- No empieces a elogiarme.
549
01:05:40,970 --> 01:05:43,712
No puedo dejarme engañar tan fácilmente.
550
01:05:43,973 --> 01:05:48,638
eres un chico joven
y quiero ser un héroe.
551
01:05:48,853 --> 01:05:51,845
Me importa una mierda eso.
552
01:05:52,022 --> 01:05:56,311
Haz lo que tengas que hacer,
y luego te escondes.
553
01:05:56,986 --> 01:06:00,775
estabas criando
tu cabeza demasiado.
554
01:06:00,906 --> 01:06:04,149
No estamos aquí para morir
sino matar.
555
01:06:04,285 --> 01:06:08,495
Apunta siempre con mucho cuidado
y luego disparar.
556
01:06:09,123 --> 01:06:11,831
Así es como funciona.
557
01:06:18,465 --> 01:06:22,675
Tassu, tómatelo con calma.
Llegaremos a Karelia.
558
01:06:22,887 --> 01:06:27,632
Toma su rollo,
Será una bonita manta.
559
01:08:00,025 --> 01:08:03,768
No te muevas.
Ya vienen las camillas.
560
01:08:04,280 --> 01:08:07,363
Viene la muerte, no las camillas.
561
01:08:08,701 --> 01:08:13,787
Está ardiendo...
- No te estás muriendo. Fácil.
562
01:08:14,748 --> 01:08:17,911
Ruega por mí, señor.
563
01:08:18,836 --> 01:08:21,624
No lo recuerdo.
564
01:08:22,965 --> 01:08:26,174
Está ardiendo... me estoy muriendo...
565
01:08:27,845 --> 01:08:30,303
Padre nuestro, que estás en los cielos...
566
01:08:31,640 --> 01:08:34,883
Santificado sea tu nombre...
567
01:08:40,607 --> 01:08:43,941
Padre nuestro...
568
01:10:21,125 --> 01:10:23,958
¿Rociar con un arma antitanque?
569
01:10:24,128 --> 01:10:27,837
solo estaba pensando
Esa guerra es una puta.
570
01:10:28,006 --> 01:10:31,749
Frío, hambre, miedo.
Y piojos también.
571
01:10:31,885 --> 01:10:35,423
Bien. hay saunas
en los pueblos -
572
01:10:35,556 --> 01:10:38,639
pero simplemente seguimos
avanzando todo el tiempo.
573
01:10:38,767 --> 01:10:42,886
Un conductor de ambulancia dijo que
Tenía su camioneta llena todo el tiempo.
574
01:10:43,021 --> 01:10:45,934
Hay chicos muriendo
en todas partes ahora.
575
01:10:46,108 --> 01:10:49,567
Nos estamos moviendo de nuevo
Así que despierta el 3.
576
01:10:49,695 --> 01:10:51,982
Otra vez no...
577
01:10:52,448 --> 01:10:56,442
Eres un maldito
pájaro de mal agüero.
578
01:10:56,577 --> 01:10:59,285
Creo que será mejor que te dispare.
579
01:10:59,621 --> 01:11:02,864
Dispararme no lo hará
cambiar nada.
580
01:11:03,041 --> 01:11:05,908
latón más grande
debería ser fusilado.
581
01:11:06,295 --> 01:11:09,538
¡Despertar!
¡Prepárate para seguir adelante!
582
01:11:09,798 --> 01:11:13,041
¡Despertar!
583
01:11:15,512 --> 01:11:18,971
¡Tercer pelotón, despierta!
Has descansado lo suficiente.
584
01:11:19,224 --> 01:11:24,594
Levántate y muestra al mundo el
genialidad del guerrero finlandés!
585
01:11:24,771 --> 01:11:28,184
Levántate, rugiendo
¡Leones finlandeses!
586
01:11:29,735 --> 01:11:33,478
El retumbar del campo de batalla,
los cañones truenan.
587
01:11:33,614 --> 01:11:37,027
Deja a un lado tu arado,
toma tu espada.
588
01:11:37,201 --> 01:11:41,536
Pasa una nueva página en lo increíble
páginas de la historia finlandesa.
589
01:11:42,164 --> 01:11:47,250
No vamos a ir. Diles
Primero necesitamos tres días de descanso.
590
01:11:47,377 --> 01:11:51,371
Fácil de mover para los oficiales,
no llevan nada.
591
01:11:51,507 --> 01:11:55,751
Carguen sus malditas espaldas también.
para que sepan cómo es.
592
01:11:55,886 --> 01:12:00,221
¿Qué clase de soldados eres?
quejándose así?
593
01:12:00,349 --> 01:12:04,684
Las guerras terminan peleando,
Tenemos que mudarnos a alguna parte.
594
01:12:04,811 --> 01:12:08,099
Maldita sea si soy
quedarse aquí para siempre.
595
01:12:08,232 --> 01:12:11,816
No te preocupes, hay
grandes pueblos por delante -
596
01:12:11,944 --> 01:12:15,687
y mujeres rusas
esperándonos héroes.
597
01:12:16,240 --> 01:12:18,402
¡Hora de comer!
598
01:12:29,753 --> 01:12:32,120
Es caballo.
599
01:12:33,382 --> 01:12:38,001
Un caballo gitano también
Las marcas de las pestañas aún se ven.
600
01:12:38,428 --> 01:12:40,965
No te quejes de la comida.
601
01:12:41,139 --> 01:12:43,801
la carne esta arriba
al estándar.
602
01:12:43,976 --> 01:12:46,684
¿Quién dijo eso? -Hice.
603
01:12:47,145 --> 01:12:50,263
soy tu nuevo
Sargento Mayor de Compañía.
604
01:12:50,399 --> 01:12:52,481
Primero, me gustaría señalar...
605
01:12:52,609 --> 01:12:56,477
Esa queja constante es
indigno de un soldado finlandés.
606
01:12:56,989 --> 01:13:00,778
En estas circunstancias,
la comida es buena.
607
01:13:01,034 --> 01:13:06,074
En estas circunstancias,
Será mejor que no patees mi kit.
608
01:13:06,248 --> 01:13:10,993
No es culpa del caballo que
su carne se endurece con la edad.
609
01:13:11,169 --> 01:13:15,709
Los que peor se quejan
Son cobardes en una situación difícil.
610
01:13:15,841 --> 01:13:20,130
Mejores hombres tienen clon
su parte en silencio.
611
01:13:20,304 --> 01:13:24,514
Tienes un problema:
niño, en serio.
612
01:13:24,641 --> 01:13:28,350
Se supone que aquí nos divertiremos.
Aquí somos comediantes.
613
01:13:28,478 --> 01:13:32,016
¿No oyes tocar el violín...?
614
01:13:33,358 --> 01:13:35,474
únete a la banda!
615
01:13:35,611 --> 01:13:38,444
¡Coge un tambor! ¿No?
616
01:13:38,572 --> 01:13:43,692
Eres gracioso. arreglamos un poco
de diversión, pero él no lo quiere.
617
01:13:43,827 --> 01:13:46,194
¿Qué es este circo?
618
01:13:50,584 --> 01:13:55,454
El chico nuevo tiene una cara muy triste.
Pensamos que le daríamos un poco de diversión.
619
01:13:55,589 --> 01:14:00,459
Pero se fue. Obviamente no
un músico. -Deja de hacer payasadas.
620
01:14:00,844 --> 01:14:05,429
La empresa debe ser
listo para marchar en tres horas.
621
01:14:05,599 --> 01:14:09,684
Los que no tienen blanco.
pañuelo, consigue trozos de papel.
622
01:14:09,811 --> 01:14:12,519
El intendente
los distribuirá.
623
01:14:12,648 --> 01:14:16,607
Los líderes de escuadrón se encargarán de
es que cada hombre tiene uno.
624
01:14:18,070 --> 01:14:20,277
Sé adónde vamos.
625
01:14:20,489 --> 01:14:24,904
Vamos al bosque por la noche.
y señalar con ellos parches.
626
01:14:25,035 --> 01:14:27,948
Chicos, estamos en problemas.
627
01:14:28,997 --> 01:14:32,581
Cuando“ los alemanes
llegar a Moscú?
628
01:14:41,510 --> 01:14:45,879
Una ametralladora va con
el 2do pelotón. ¿Cuál?
629
01:14:46,640 --> 01:14:50,258
El número uno va.
- Por ese bosque.
630
01:14:50,727 --> 01:14:55,221
Si han avanzado,
seguir la pista hasta la carretera.
631
01:15:06,993 --> 01:15:11,157
¡Tu loco tenía que ofrecerse como voluntario!
¿Por qué no vas solo?
632
01:15:11,289 --> 01:15:16,034
¡Cállate, mantén los ojos abiertos!
- No sé qué se va a abrir aquí.
633
01:15:32,185 --> 01:15:36,645
Volvamos. -Escuchaste el
órdenes. Vámonos al camino.
634
01:15:36,815 --> 01:15:40,934
No nos vayamos, Vanhala.
- O volver a Finlandia.
635
01:15:41,069 --> 01:15:43,481
Podríamos decirles
nos perdimos.
636
01:15:43,613 --> 01:15:46,981
Maldita risita,
Ve con ese loco.
637
01:15:47,117 --> 01:15:50,951
¡Dos tipos luchando contra tanques!
Obtendríamos medallas y galones.
638
01:15:51,079 --> 01:15:52,490
¡Tranquilo!
639
01:16:09,931 --> 01:16:12,639
Volvamos.
- Callarse la boca.
640
01:16:13,518 --> 01:16:17,887
Tenemos que reconocer el objetivo.
Me quedo con el punto.
641
01:16:18,148 --> 01:16:21,482
Si pasa algo,
mantengan sus posiciones.
642
01:16:22,068 --> 01:16:25,277
Uno de ustedes va en busca de ayuda.
643
01:16:30,243 --> 01:16:32,450
Ve por ayuda, ¿verdad?
644
01:16:52,390 --> 01:16:54,506
¡No te vayas, Riitaoja!
645
01:16:56,937 --> 01:17:00,475
¿Qué pasó con Lehto?
- Lo escuchaste gritar.
646
01:17:01,024 --> 01:17:04,187
No voy a morir aquí.
Lehto hizo que lo mataran.
647
01:17:04,361 --> 01:17:07,524
¿Quizás sólo está herido?
Deberíamos averiguarlo.
648
01:17:07,697 --> 01:17:09,438
¡Lehto!
649
01:17:10,492 --> 01:17:14,781
Deja de gritar.
Ya no está vivo.
650
01:17:15,121 --> 01:17:17,237
¿Por qué estaría callado?
651
01:17:17,415 --> 01:17:20,123
¿Qué fue eso?
- Vamos.
652
01:17:31,304 --> 01:17:33,045
Vanhala...
653
01:17:35,809 --> 01:17:37,925
Rahikainen...
654
01:17:40,313 --> 01:17:43,977
Eres un idiota bizco.
¡Apunta más bajo!
655
01:17:47,571 --> 01:17:49,312
¡Le hto!
656
01:17:49,447 --> 01:17:52,030
¡Vanhala!
¡Rahikainen!
657
01:17:52,158 --> 01:17:55,446
¡Ni siquiera puedes matarme!
658
01:19:25,001 --> 01:19:28,790
No, no...
No lastimé a nadie...
659
01:19:41,935 --> 01:19:45,974
Lehto está muerto. nosotros no lo hicimos
ver algo por ahí.
660
01:19:46,731 --> 01:19:48,642
Ah, no hay nadie allí, ¿eh?
661
01:19:48,817 --> 01:19:52,310
Extranjeros, sí.
No nos querían cerca.
662
01:19:52,445 --> 01:19:55,938
Ya sabes, en un lugar como ese.
- ¿Y el cuerpo sigue ahí?
663
01:19:56,074 --> 01:19:57,860
Sí, justo frente a nosotros.
664
01:19:57,993 --> 01:20:01,736
Difícilmente podríamos conseguir
el arma afuera. -¡Rokka!
665
01:20:01,871 --> 01:20:04,579
¿Qué ocurre?
- Lehto está muerto.
666
01:20:04,958 --> 01:20:07,871
tu estas a cargo
del primer arma.
667
01:20:08,044 --> 01:20:12,459
Está bien. ¿Cómo murió?
- Caminó hacia una emboscada.
668
01:20:12,674 --> 01:20:16,963
debería haberles dicho
para recorrer el bosque.
669
01:20:17,095 --> 01:20:19,427
Menos mal que fue Lehto.
670
01:20:19,597 --> 01:20:22,885
el mejor hombre
para afrontar esa muerte.
671
01:20:23,018 --> 01:20:28,138
Hay todo tipo de suerte.
Hay cosas buenas y cosas malas.
672
01:20:28,273 --> 01:20:31,516
Lehto sólo tenía
este último.
673
01:20:31,693 --> 01:20:36,108
Si tan solo ese tanque se acercara.
El camino está minado.
674
01:20:36,406 --> 01:20:40,274
Tomen posiciones a la izquierda.
Si pasa por las minas...
675
01:20:40,410 --> 01:20:43,368
déjalo pasar y mantenlo
su infantería de vuelta.
676
01:20:44,456 --> 01:20:47,198
¡Quédate donde estás!
677
01:20:48,001 --> 01:20:50,083
¡No importa qué!
678
01:21:04,392 --> 01:21:07,350
¡Apuntar! no dispares
¡a las nubes!
679
01:21:07,771 --> 01:21:12,106
Deja de desperdiciar rondas.
- No me des órdenes.
680
01:22:04,702 --> 01:22:08,866
Eso quemó los pelos
su culo. -Se les cae el pelo del culo...
681
01:22:12,710 --> 01:22:16,999
Vaya forma de morir.
- No empieces a sentir pena aquí.
682
01:22:17,590 --> 01:22:22,335
No es escuela dominical. tu
Tienes que matar o de lo contrario no vivirás.
683
01:22:23,388 --> 01:22:27,473
¿Estás herido?
Deberías conseguir un permiso.
684
01:22:27,976 --> 01:22:30,889
No sé nada sobre eso.
685
01:22:31,271 --> 01:22:33,353
Simplemente lo lancé.
686
01:22:33,982 --> 01:22:38,351
¡Vaya, tenía miedo!
Soy todo un chico.
687
01:22:38,528 --> 01:22:41,020
¡Es alucinante!
688
01:22:41,573 --> 01:22:44,110
Soy un héroe finlandés.
689
01:22:44,868 --> 01:22:48,987
Ojalá mis oídos dejaran de sonar.
Espero que no haya ningún daño.
690
01:22:49,122 --> 01:22:52,035
¿Hay lugar para más?
691
01:22:52,333 --> 01:22:55,951
No es de extrañar: eran
disparando como el infierno.
692
01:22:56,129 --> 01:22:59,338
habia balas
por todas partes.
693
01:23:08,141 --> 01:23:12,977
Conozco mejor la situación y
Así que aprecio más lo que hiciste.
694
01:23:13,646 --> 01:23:16,434
Recibirás
la Cruz de la Libertad por esto.
695
01:23:16,649 --> 01:23:20,984
Voy a poner en marcha el papeleo,
Entonces te nombrarán sargento.
696
01:23:30,788 --> 01:23:34,247
seguro que estuvo bien yo
Vació todo el cinturón aquí.
697
01:23:34,375 --> 01:23:38,289
que hay seguro
es un tipo viejo.
698
01:23:40,882 --> 01:23:43,920
¿Están corriendo?
fuera de los hombres?
699
01:23:44,052 --> 01:23:46,669
ellos no estan corriendo
fuera de los hombres.
700
01:23:46,804 --> 01:23:49,842
tienen mucho
de hombres y equipos.
701
01:23:49,974 --> 01:23:53,842
Si se quedan sin hombres,
enviar 15 millones de mujeres soldados.
702
01:23:53,978 --> 01:23:56,766
Incluso han entrenado
las ancianas.
703
01:23:56,940 --> 01:24:00,353
¿En serio? son los
¿Perras rusas vienen hacia nosotros?
704
01:24:00,485 --> 01:24:05,571
¿Quién sabe? -sería fácil
Para apuntar, todos conocemos el objetivo.
705
01:24:05,949 --> 01:24:08,737
Feroz combate cuerpo a cuerpo.
706
01:24:09,077 --> 01:24:12,445
Rahikainen obtendría
la Cruz de Mannerheim.
707
01:24:12,580 --> 01:24:14,412
Sigamos adelante.
708
01:24:49,367 --> 01:24:51,904
Muerte en la azotea...
709
01:24:53,413 --> 01:24:55,575
Señor Jesús...
710
01:24:55,748 --> 01:24:59,491
No hay nadie allí.
Cierra los ojos.
711
01:25:09,846 --> 01:25:11,837
Eerola se va.
712
01:25:12,140 --> 01:25:14,973
Deberías decir algo.
713
01:25:32,994 --> 01:25:35,406
Hermano, ¿tienes dolor?
714
01:25:36,039 --> 01:25:39,532
Jesús... Jesús está esperando.
715
01:25:42,587 --> 01:25:45,079
Llevándome lejos...
716
01:25:46,049 --> 01:25:49,508
Hermano, cálmate.
Él te ayudará.
717
01:25:49,886 --> 01:25:52,503
Jesús no se irá
cualquiera de nosotros.
718
01:25:52,638 --> 01:25:55,426
Él nos llevará a todos a un lugar seguro.
719
01:25:56,392 --> 01:26:00,351
Jesús ha perdonado tus pecados.
720
01:26:01,814 --> 01:26:05,773
Él te llevará a
dicha y paz eternas.
721
01:27:15,304 --> 01:27:20,549
Ahí está Petrozavodsk brillando
en los albores de la Patria!
722
01:27:20,810 --> 01:27:23,177
El humo está subiendo.
723
01:27:34,740 --> 01:27:38,483
Ahí está.
- ¿Peleamos por eso?
724
01:27:40,163 --> 01:27:44,953
Olvídalo, deseo eso
estaban en casa. -Tú lo dijiste.
725
01:27:47,170 --> 01:27:51,505
Saludos a ti, tu objetivo
de nuestras ardientes esperanzas.
726
01:27:52,175 --> 01:27:54,883
les deseo a todos los chicos
podría verte.
727
01:27:55,052 --> 01:27:57,714
Los que murieron por ti.
728
01:27:58,306 --> 01:28:00,513
Muchachos, se está haciendo historia.
729
01:28:00,641 --> 01:28:05,511
Una arcilla, nuestros niños cantarán
Cómo nos arrastramos hasta Petrozavodsk.
730
01:28:05,646 --> 01:28:09,856
Hay una nueva ciudad finlandesa.
Supongo que tienen saunas.
731
01:28:10,026 --> 01:28:12,063
Me pica muchísimo la piel.
732
01:28:12,195 --> 01:28:16,029
me rasco la axila
y atrapar cuatro, cinco piojos.
733
01:28:16,199 --> 01:28:18,440
Aún no has visto nada.
734
01:28:18,576 --> 01:28:22,661
tengo uno atado
en mi ombligo.
735
01:28:22,788 --> 01:28:25,029
Yo lo llamo Óscar.
736
01:28:25,208 --> 01:28:28,997
el tiene un
Cruz de la Libertad en la espalda.
737
01:28:38,846 --> 01:28:41,554
Ahí está, muchachos.
738
01:28:42,058 --> 01:28:46,347
La Brigada de Infantería y
La 1.ª División invadió la ciudad.
739
01:28:46,479 --> 01:28:49,562
No nos dejaron hacerlo.
740
01:28:49,815 --> 01:28:53,433
Pero la verdad es que
allanamos el camino.
741
01:29:50,710 --> 01:29:53,168
¡Atención!
A gusto.
742
01:29:55,965 --> 01:30:01,426
Nos trasladamos a cuartos interiores.
y se aplican derechos de cuartel.
743
01:30:02,847 --> 01:30:06,431
debes mantener
limpieza absoluta.
744
01:30:07,310 --> 01:30:10,223
Las tareas del cuartel están en pleno vigor.
745
01:30:11,314 --> 01:30:15,683
Debido a las circunstancias,
se permite una excepción:
746
01:30:15,901 --> 01:30:20,441
No necesitas gritar
"Atención" a los suboficiales -
747
01:30:20,573 --> 01:30:24,658
solo para la empresa
Sargento mayor como antes.
748
01:30:25,828 --> 01:30:28,035
Y ahora, los suboficiales.
749
01:30:29,582 --> 01:30:31,664
¡Tranquilo!
750
01:30:32,627 --> 01:30:36,712
Los suboficiales serán
alojados por separado.
751
01:30:37,757 --> 01:30:41,546
tu estas a cargo de
Buena disciplina aquí.
752
01:30:41,969 --> 01:30:44,131
Joder, no voy.
753
01:30:44,639 --> 01:30:47,427
siempre he sido
junto a Susi.
754
01:30:47,975 --> 01:30:52,435
Dormiré con los hombres
O se acostará con los suboficiales.
755
01:30:52,605 --> 01:30:55,393
¡Tranquilo! Cierra el pico.
756
01:30:55,691 --> 01:30:58,183
Irás a donde te digan.
757
01:30:59,904 --> 01:31:02,862
no juegues
juegos conmigo.
758
01:31:02,990 --> 01:31:06,073
¿Sabes lo que pasará?
si me aceptas.
759
01:31:06,243 --> 01:31:10,737
¿Crees que voy a saltar?
¿Como un privado para ti?
760
01:31:24,053 --> 01:31:26,465
Cabo Rokka.
- ¿Qué pasa?
761
01:31:26,639 --> 01:31:31,304
te vas con el otro
Suboficiales. -Ya veremos eso.
762
01:31:31,435 --> 01:31:36,521
No estoy discutiendo sobre eso.
Oye tú, ¿cuándo nos iremos?
763
01:31:37,233 --> 01:31:41,943
Tengo una familia y he sido
aquí desde hace meses. -¡Cabo Rokka!
764
01:31:42,071 --> 01:31:44,563
Me llamas "señor"
cuando hablas.
765
01:31:44,699 --> 01:31:48,533
No te preocupes por eso.
Soy Antero.
766
01:31:48,661 --> 01:31:53,280
No te llamaré "señor"
porque eres más joven que yo.
767
01:31:54,667 --> 01:31:56,704
¡Compañía! ¡Atención!
768
01:31:58,546 --> 01:32:02,289
Estoy sentenciando al cabo Rokka.
por desobediencia -
769
01:32:03,008 --> 01:32:05,090
al servicio punitivo.
770
01:32:05,678 --> 01:32:10,172
La sentencia se cumplirá
cuatro turnos de guardia adicionales.
771
01:32:14,395 --> 01:32:17,683
Dame el de mañana
ración de pan. Lo necesito.
772
01:32:17,815 --> 01:32:22,901
Todos ustedes están tomando pan
al pueblo... a las mujeres.
773
01:32:23,612 --> 01:32:25,728
Sólo pido mi parte.
774
01:32:25,865 --> 01:32:28,732
Si tienes envidia,
Te conseguiré a alguien.
775
01:32:28,868 --> 01:32:32,702
Ella no habla finlandés
pero ¿quién necesita hablar?
776
01:32:32,830 --> 01:32:35,663
Tiene unos pechos increíbles.
777
01:32:36,709 --> 01:32:38,825
¿Cómo es el tuyo?
778
01:32:39,044 --> 01:32:42,628
Ella es única
¡Te lo digo!
779
01:32:43,340 --> 01:32:47,800
Ella ha sido un pez gordo aquí.
un líder juvenil o algo así.
780
01:32:48,596 --> 01:32:50,587
Como el mío.
781
01:32:50,723 --> 01:32:55,308
No estaba bromeando hace un momento.
Puedo conseguir mujeres si alguien las necesita.
782
01:32:55,478 --> 01:33:00,393
No cobro mucha comisión.
¡Está gordita, pero las tetas!
783
01:33:00,649 --> 01:33:04,768
Como dos lechones
moviendo el trasero.
784
01:33:20,377 --> 01:33:22,709
¡Míralos correr!
785
01:33:39,480 --> 01:33:43,940
Veerukka, no seas triste.
Baila para alejar tu tristeza.
786
01:33:44,109 --> 01:33:47,568
Tranquilizarse.
Ella extraña a su prometido.
787
01:33:47,696 --> 01:33:50,905
Veruska no tiene uno.
- ¿Por qué viniste?
788
01:33:51,033 --> 01:33:53,570
¿Por qué no dejarnos
estar solo?
789
01:33:53,702 --> 01:33:56,945
Vamos, Veerukka.
Tú empezaste esto.
790
01:33:57,081 --> 01:34:01,166
Tomaste mi granja.
Por eso estamos aquí.
791
01:34:01,293 --> 01:34:03,534
¿Quién vino? ¡Hitler!
792
01:34:03,796 --> 01:34:08,290
Pero él morirá.
¿Por qué me apuntas con un arma?
793
01:34:08,509 --> 01:34:12,252
¿Cómo podría haber
¿Sabías a quién conocería?
794
01:34:12,429 --> 01:34:16,514
Sólo conozco esa guerra
perjudica a la gente de ambos lados.
795
01:34:16,684 --> 01:34:21,224
Siempre hay sufrimiento.
Los inocentes son los que más sufren.
796
01:34:21,397 --> 01:34:23,058
Como los niños.
797
01:34:23,190 --> 01:34:27,650
Les trajiste pan.
Veerukka, nos llamas malvados.
798
01:34:27,820 --> 01:34:31,609
pero le dio su ración de pan
a Alex y Tanya.
799
01:34:31,740 --> 01:34:34,107
nuestros chicos comparten
sus raciones -
800
01:34:34,243 --> 01:34:37,952
con los niños hambrientos
de la nación afín.
801
01:34:38,080 --> 01:34:41,038
tu no das
los niños nada.
802
01:34:41,166 --> 01:34:43,498
Te lo comes todo, gordo.
803
01:34:43,627 --> 01:34:45,868
Veerukka, empieza a bailar.
804
01:34:46,005 --> 01:34:48,417
terminaré
el gramófono.
805
01:36:25,229 --> 01:36:27,436
¡Despertar!
806
01:36:29,274 --> 01:36:31,766
¡Listo para mudarse!
807
01:36:33,737 --> 01:36:36,729
los camiones salen
en una hora.
808
01:36:37,116 --> 01:36:39,073
¡Despertar!
809
01:36:39,451 --> 01:36:42,159
los camiones salen
en una hora.
810
01:36:42,287 --> 01:36:46,201
¿Qué demonios?
¡No nos vamos!
811
01:36:51,005 --> 01:36:54,919
Apresúrate. Tienes una hora.
- No vamos a ir.
812
01:36:55,050 --> 01:36:57,667
¿Quién dijo eso?
- ¡No vamos!
813
01:36:57,845 --> 01:37:02,681
Los que no estén listos en una hora
se enfrentará a una corte marcial.
814
01:37:02,850 --> 01:37:04,807
¡Pero no vamos!
815
01:37:04,977 --> 01:37:07,594
Por última vez:
¡Prepárate!
816
01:37:07,730 --> 01:37:09,516
Los que no obedecen -
817
01:37:09,690 --> 01:37:13,103
deberia recordar la pena
porque la insubordinación es muerte.
818
01:37:13,235 --> 01:37:17,024
¡Mierda, hagámoslo!
- ¡Danos tu mejor tiro!
819
01:37:17,156 --> 01:37:20,740
Iremos si Koskela está
nombrado comandante de compañía.
820
01:37:21,744 --> 01:37:26,534
Esta no es la Guardia Roja,
donde se eligen los funcionarios.
821
01:37:29,585 --> 01:37:34,751
Esta es mi última advertencia.
A continuación recurriré a otros medios.
822
01:37:36,467 --> 01:37:39,129
Creo que será mejor que nos demos prisa.
823
01:37:39,887 --> 01:37:43,801
Los camiones llegarán tarde
otra vez, pero aún así.
824
01:37:43,932 --> 01:37:46,139
No tomes demasiadas cosas.
825
01:37:46,268 --> 01:37:50,387
La música es agradable, así que
encajaremos esas cosas.
826
01:37:50,647 --> 01:37:53,139
Bien, el gramófono.
827
01:39:55,772 --> 01:39:59,731
La sentencia fue
llevado a cabo porque -
828
01:39:59,902 --> 01:40:03,736
queremos insubordinados
ver que un ejército -
829
01:40:03,906 --> 01:40:08,525
este pequeño no puede
permitirse el lujo de jugar.
830
01:40:11,371 --> 01:40:14,079
Espero y creo -
831
01:40:15,459 --> 01:40:19,544
que frases como
esto en este Batallón -
832
01:40:19,796 --> 01:40:22,834
ya no será necesario.
833
01:40:24,092 --> 01:40:26,709
Pero si son necesarios...
834
01:40:27,095 --> 01:40:29,632
aplicaremos
gobierno militar -
835
01:40:30,265 --> 01:40:32,632
en toda su dureza.
836
01:40:43,528 --> 01:40:47,146
desearía que lo hicieran
Maldita sea, dispárame y mátalo.
837
01:40:47,950 --> 01:40:50,032
¡Qué trabajo!
838
01:40:51,203 --> 01:40:54,241
Si pudieras encontrarme
una persona -
839
01:40:54,498 --> 01:40:57,661
¿Quién no está loco todavía?
840
01:40:58,460 --> 01:41:00,827
Te lo digo, se estaría preguntando.
841
01:41:00,963 --> 01:41:05,673
Hombres adultos arrastrando un trineo
¡Por todos los malditos bosques!
842
01:41:07,970 --> 01:41:10,587
Bien, aquí vamos de nuevo.
843
01:41:30,450 --> 01:41:33,192
Bien. Ese es el mejor lugar.
844
01:41:35,956 --> 01:41:38,573
Si vienen,
dales todo lo que tienes.
845
01:41:38,875 --> 01:41:41,037
Por supuesto que dispararé.
846
01:41:41,253 --> 01:41:44,871
no me sentaré aquí
esperando que lo maten.
847
01:41:59,896 --> 01:42:02,137
¿Qué es eso ahí fuera?
848
01:42:02,983 --> 01:42:05,645
¿Qué opinas?
849
01:42:05,986 --> 01:42:08,193
¿Quién podría ser?
850
01:42:12,868 --> 01:42:17,658
No es asunto mío,
pero será mejor que hagamos algo.
851
01:42:18,623 --> 01:42:20,955
Envía al mensajero en busca de ayuda.
852
01:42:21,293 --> 01:42:25,628
Y un escuadrón medio muerto
No lo haré esta vez.
853
01:42:26,923 --> 01:42:29,381
Ya enviamos el mensaje.
854
01:42:29,509 --> 01:42:33,673
Pero no debemos pedir ayuda,
ya que no hay nada para dar.
855
01:42:33,805 --> 01:42:36,638
Bueno, eso es diferente.
856
01:42:39,478 --> 01:42:42,436
hay mucho de
voces por ahí.
857
01:42:42,564 --> 01:42:45,647
Ese no es solo uno
empresa que se muda allí.
858
01:42:45,776 --> 01:42:49,440
Una cosa es segura;
estamos en medio de esto.
859
01:42:49,738 --> 01:42:54,323
Estamos en una profunda mierda ahora.
Nos vemos seis pies bajo tierra.
860
01:43:00,123 --> 01:43:03,957
luchemos por nuestro
hogar y religión.
861
01:43:05,212 --> 01:43:09,206
comenzaremos a trabajar
por una cruz de madera aquí.
862
01:43:09,633 --> 01:43:13,592
Si tenemos que correr,
No dejamos el arma.
863
01:43:13,762 --> 01:43:16,220
Tomaré el trípode.
864
01:43:18,975 --> 01:43:23,845
Määttä y yo disparamos
ametralladora. Disparas tus armas.
865
01:43:24,106 --> 01:43:27,189
Cada ronda debe acertar.
866
01:43:27,651 --> 01:43:31,519
Apunta al vientre,
eso los detendrá.
867
01:43:31,696 --> 01:43:34,734
Tienes que disparar para matar.
868
01:44:44,769 --> 01:44:46,760
Están corriendo.
869
01:44:53,320 --> 01:44:56,483
Vamos.
- No antes que los demás.
870
01:45:06,583 --> 01:45:10,451
¿Quién diablos te lo dijo?
¿retirarse? ¡Volver!
871
01:45:10,629 --> 01:45:13,542
¡No me dejéis, muchachos!
872
01:45:14,591 --> 01:45:16,628
¡No me dejes!
873
01:45:19,513 --> 01:45:23,222
Vacía el trineo y mételo en él.
¡Échales una mano!
874
01:45:23,350 --> 01:45:25,591
Yo los detendré.
875
01:45:37,239 --> 01:45:39,150
Dame una mano.
876
01:46:00,554 --> 01:46:03,421
¡Deja tu arma y corre!
877
01:46:31,084 --> 01:46:34,873
¿Sabes dónde estás?
¿Qué pasó ahí fuera?
878
01:46:35,005 --> 01:46:37,667
Todo el pelotón ha sido aniquilado.
879
01:46:37,882 --> 01:46:40,624
¡No puede ser!
Todavía estás vivo.
880
01:46:40,760 --> 01:46:43,127
Los demás vienen ahora.
881
01:46:47,392 --> 01:46:51,511
¡Malditas ovejas! Huyendo,
dejando a tus heridos!
882
01:46:55,275 --> 01:46:58,017
¿Dónde está Lahtinen?
y la ametralladora?
883
01:46:58,153 --> 01:47:00,645
Allá atrás, uno al lado del otro.
884
01:47:00,780 --> 01:47:03,898
No fue su culpa.
El único hombre del equipo.
885
01:47:04,034 --> 01:47:08,403
No importa de quién sea la culpa,
Necesito a Lahtinen y su arma.
886
01:47:11,625 --> 01:47:14,583
Ya vienen.
Forma una línea.
887
01:47:16,212 --> 01:47:20,331
¿Dónde necesitas un buen hombre?
Aquí tienes uno.
888
01:47:20,550 --> 01:47:23,008
Los flancos son los peores.
889
01:47:24,638 --> 01:47:28,097
Tome algunos hombres y
asegurar el flanco derecho.
890
01:47:28,224 --> 01:47:31,512
Claro.
Tú vienes conmigo.
891
01:47:32,187 --> 01:47:35,600
Dame la metralleta.
Puedes cargarme.
892
01:47:53,041 --> 01:47:56,579
Es imposible.
- ¿Cómo puedes saberlo?
893
01:47:57,253 --> 01:47:59,961
¡Joder, qué truco!
894
01:48:00,173 --> 01:48:02,005
Nos oyeron hablar.
895
01:48:02,175 --> 01:48:05,543
y envió un escuadrón a nuestra retaguardia.
896
01:48:06,680 --> 01:48:10,765
sabia que habia
algo sospechoso está pasando.
897
01:48:10,892 --> 01:48:13,133
Estas son las revistas completas.
898
01:48:13,269 --> 01:48:16,387
les disparo vacío,
tú los llenas.
899
01:48:17,148 --> 01:48:20,641
Asegúrate de no hacerlo
mezclar las pilas.
900
01:48:20,777 --> 01:48:23,610
Tómalo con calma,
igual que yo.
901
01:48:23,905 --> 01:48:26,146
Estamos bien aquí.
902
01:48:26,282 --> 01:48:29,024
Ellos están en problemas, no nosotros.
903
01:48:30,286 --> 01:48:34,655
Puedes tararear una melodía
eso te mantendrá tranquilo.
904
01:48:35,125 --> 01:48:37,913
Esa es una estrategia mental.
905
01:48:38,795 --> 01:48:43,130
Piensa en cualquier locura
Eso ayuda en un lugar como este.
906
01:48:43,800 --> 01:48:45,837
Un oficial en el punto.
907
01:48:46,010 --> 01:48:50,755
Una vez que su sombra golpee ese abeto,
se le acabó el tiempo.
908
01:48:51,599 --> 01:48:54,307
Eso es lo que yo
tenemos reservado para él.
909
01:48:54,436 --> 01:48:57,428
Luego el resto
obtendrán su parte.
910
01:48:57,564 --> 01:49:01,273
Míralos haciendo fila.
911
01:49:02,360 --> 01:49:06,194
Ustedes, pobres bastardos, no
saber lo que te espera.
912
01:49:06,406 --> 01:49:09,649
Pronto verás al Señor
haciendo señas a los suyos.
913
01:49:09,784 --> 01:49:13,493
Si han pecado alguno,
perdónalos, Gran Hombre...
914
01:49:13,621 --> 01:49:17,205
pero date prisa,
porque vendrán pronto.
915
01:49:56,414 --> 01:49:58,746
¿A dónde vas?
- En ningún lugar.
916
01:49:58,875 --> 01:50:02,869
Entonces quédate quieto.
Pensé que te ibas.
917
01:50:03,004 --> 01:50:06,167
no te vayas,
Las revistas se secarán.
918
01:50:06,424 --> 01:50:09,917
fue ese bastardo
detrás del abeto.
919
01:50:10,053 --> 01:50:14,763
Me diste un nuevo corte de pelo,
Te dispararé en la cabeza.
920
01:50:14,891 --> 01:50:18,259
no estas engañando
¡Antti Rokka!
921
01:50:47,215 --> 01:50:51,379
¿Hiciste todo este rodaje?
- Se podría decir eso, sí.
922
01:50:51,511 --> 01:50:57,223
Sin embargo, intentaron devolver el tiro.
Uno de ellos me lastimó la cabeza.
923
01:50:57,350 --> 01:51:00,968
Estuve fuera por un segundo.
- Casi corro.
924
01:51:01,104 --> 01:51:04,893
Sí, lo hiciste. me hizo
reír cuando volví en sí.
925
01:51:05,024 --> 01:51:09,188
Eres un gran hombre.
- Verás, es así.
926
01:51:09,320 --> 01:51:13,154
Si empiezas a correr, correrás.
por todo el Golfo de Botnia.
927
01:51:13,283 --> 01:51:15,866
Vendrán corriendo detrás de ti.
928
01:51:15,994 --> 01:51:21,285
Pero si no te mueves, son
indefenso. Esa es la estrategia de defensa.
929
01:51:22,083 --> 01:51:24,415
Esa es la sabiduría.
930
01:51:24,586 --> 01:51:28,045
¡No me abrigues!
931
01:51:28,673 --> 01:51:31,631
¡No veré ni oiré nada!
932
01:52:30,860 --> 01:52:33,192
Eso es perfecto.
933
01:52:33,363 --> 01:52:36,981
Será bueno
una vez que apretamos la tapa.
934
01:53:01,766 --> 01:53:06,385
Puedo oírlo silbar.
El poder de los oprimidos.
935
01:53:44,684 --> 01:53:48,973
¿Qué tienes ahí silbando?
- Nuestro chico...
936
01:53:49,981 --> 01:53:54,600
Si hay una alarma repentina,
Tendremos que beberlo crudo.
937
01:54:00,158 --> 01:54:02,365
Ahí tienes.
938
01:54:09,459 --> 01:54:12,497
Bebidas por Mannerheim
para empezar.
939
01:54:14,005 --> 01:54:16,212
"Cortar Brandy".
940
01:54:18,551 --> 01:54:21,384
¿Cómo se corta el brandy?
941
01:54:22,722 --> 01:54:25,931
Olvídalo, saca al chico.
942
01:54:32,523 --> 01:54:37,063
Koskela, ¿no vas a
sede? -Yo pertenezco aquí.
943
01:54:37,236 --> 01:54:40,695
Este licor es fuerte.
Estoy empezando a sentirlo.
944
01:54:41,074 --> 01:54:45,864
Deberías conseguirle a Määttä otro
Stripe, ahora es el líder del escuadrón.
945
01:54:46,245 --> 01:54:49,283
Es un buen hombre.
- Lo conozco.
946
01:54:49,832 --> 01:54:54,042
No soy uno de los mejores,
pero he clonado la parte de un hombre.
947
01:54:54,170 --> 01:54:57,333
Chicos duros.
- ¡Oigan, muchachos!
948
01:54:58,216 --> 01:55:02,210
¿No hay otra tripulación?
nos va a vencer.
949
01:55:15,942 --> 01:55:20,937
Tomaré mi parte y me iré.
Hay mujeres construyendo una carretera.
950
01:55:21,072 --> 01:55:23,063
¿Qué dices, jefe?
951
01:55:23,199 --> 01:55:26,908
No es asunto mío.
es bajo su propio riesgo.
952
01:55:27,036 --> 01:55:29,323
Nos mudamos a
el frente mañana.
953
01:55:29,455 --> 01:55:32,789
Estar aquí, o lo harás
diez tareas de centinela.
954
01:55:32,917 --> 01:55:36,160
Está bien, estaré aquí.
si sigo vivo.
955
01:55:39,090 --> 01:55:44,426
¿Para qué necesitas una manta?
- No lo haré en terreno desnudo.
956
01:55:45,304 --> 01:55:49,468
Si salimos de
esta guerra viva -
957
01:55:49,600 --> 01:55:53,264
te llevaré a mi
pueblo como semental.
958
01:55:56,315 --> 01:56:00,274
Él conseguirá algunos.
Él también sobrevivirá a la guerra.
959
01:56:00,403 --> 01:56:04,112
Él es tan torcido,
las balas no lo alcanzan.
960
01:56:04,448 --> 01:56:07,861
La única manera de afectar
un finlandés es un ejemplo.
961
01:56:07,994 --> 01:56:13,205
Sobre todo, nunca mostrar
cualquier debilidad! ¡Sé como una roca!
962
01:56:15,376 --> 01:56:18,960
Tranquilo, no rompas
mi corazón aparte.
963
01:56:19,881 --> 01:56:23,294
Recuerdo haber bailado tu tango...
964
01:57:00,963 --> 01:57:03,375
El brindis de los oficiales.
965
01:57:04,550 --> 01:57:07,884
Señores, nuestro
¡El camino está claro!
966
01:57:08,179 --> 01:57:10,841
somos la columna vertebral
del Ejército.
967
01:57:10,973 --> 01:57:16,309
Señores, inquebrantables vamos.
¡Donde apunta la espada de Mannerheim!
968
01:57:39,710 --> 01:57:42,293
Mira, soy un Messerschmitt...
969
01:57:46,717 --> 01:57:49,175
Una feroz pelea de perros...
970
01:57:49,512 --> 01:57:53,847
Los chicos del azul
en el fragor de la batalla...
971
01:57:59,814 --> 01:58:04,308
Heroísmo en las nubes,
los últimos caballeros de la guerra...
972
01:58:06,487 --> 01:58:09,730
Abre tu paracaídas,
estas cayendo...
973
01:58:18,207 --> 01:58:21,370
Koskela, ¿adónde vas?
- A Jerusalén.
974
01:58:22,795 --> 01:58:25,287
Al cuartel general de los patrones...
975
01:58:38,519 --> 01:58:40,135
Rastui.
976
01:58:40,813 --> 01:58:44,351
Hola, viejo.
¿Dónde has estado?
977
01:58:44,608 --> 01:58:47,976
Un vaso para Ville.
Empieza con eso.
978
01:58:52,199 --> 01:58:55,112
¡Rastui!
- ¿Quién habla ruso?
979
01:58:55,369 --> 01:58:59,988
Koskela de Finlandia.
Comiendo hierro y cagando cadenas.
980
01:59:05,254 --> 01:59:07,211
Siberia, Bolshói, Taiga...
981
01:59:11,677 --> 01:59:14,544
Unión Socialista Soviética...
982
01:59:16,682 --> 01:59:21,802
Sé finlandés. tu eres
un poco perdido en ruso.
983
01:59:22,521 --> 01:59:25,764
Bagatela... rifle...
fusilero...
984
01:59:29,695 --> 01:59:33,029
Martti Kitunen,
¡El asesino de osos!
985
01:59:33,199 --> 01:59:36,408
¡Ho-ho-ho!
Aquí viene la nieve
986
01:59:37,286 --> 01:59:40,449
El muñeco de nieve se encuentra
Con una zanahoria en sus manos
987
01:59:40,748 --> 01:59:43,706
Blanca como la nieve tan pura...
- Escucha, Ville.
988
01:59:43,834 --> 01:59:47,919
Acostarse. Estás cansado.
- ¿Cansado? Nunca me canso.
989
01:59:49,090 --> 01:59:52,082
Soy el Gran Antti de Härmä...
990
01:59:54,720 --> 01:59:59,089
¡Átalo! -Maldita sea,
¡Ahora estoy realmente emocionado!
991
02:00:02,436 --> 02:00:04,393
¡Ville, cállate!
992
02:00:10,653 --> 02:00:12,485
¡Consíguelo!
993
02:00:20,830 --> 02:00:24,994
Susi está de permiso. él traerá
un paquete de la señora.
994
02:00:25,251 --> 02:00:29,040
Esas perras siguen quejándose...
- El mío no durará mucho.
995
02:00:29,171 --> 02:00:32,835
sabes que hacer
cuando las mujeres se enojan?
996
02:00:32,967 --> 02:00:35,208
Simplemente deslízalo hacia adentro.
997
02:00:35,344 --> 02:00:39,303
Empiezo a bailar la polca.
Eso siempre la tranquiliza.
998
02:00:39,432 --> 02:00:41,673
¿Qué están arrastrando?
999
02:00:54,905 --> 02:00:58,318
¿Qué diablos son?
¿Por qué lo arrastras?
1000
02:00:58,492 --> 02:01:03,157
Ponlo en la cama. Se volvió salvaje
Tuvimos que atarlo.
1001
02:01:03,289 --> 02:01:05,997
Hermosa, realmente hermosa.
1002
02:01:06,125 --> 02:01:09,914
Bueno, eso lo explica.
¿Qué has estado bebiendo?
1003
02:01:10,045 --> 02:01:14,755
Bebida alcohólica. Es tan fuerte
Sólo Vanhala y yo estamos despiertos.
1004
02:01:14,884 --> 02:01:19,503
Toma el mando hasta Koskela.
y Hietanen se recupera.
1005
02:01:19,847 --> 02:01:22,054
¿Qué pasa si hay una alarma?
1006
02:01:22,224 --> 02:01:26,809
Vanhala y yo establecimos el
ametralla y dispara hacia allí...
1007
02:01:26,979 --> 02:01:30,142
Y de ahí y de allá...
1008
02:01:30,858 --> 02:01:35,568
Lammio, más vale que estés sobrio,
o seré comandante de compañía.
1009
02:01:36,113 --> 02:01:40,949
Claro, podría hacerlo.
pero no sería apropiado.
1010
02:01:41,994 --> 02:01:44,076
Esas cadenas pesadas
1011
02:01:44,371 --> 02:01:48,239
Ahorcado sin juicio,
ejecuciones...
1012
02:01:59,512 --> 02:02:03,927
Nunca se ha visto, no.
acciones militares como ésta.
1013
02:02:04,850 --> 02:02:07,182
No recuerdo nada.
1014
02:02:10,564 --> 02:02:14,523
alguien ha estado comiendo
mierda con mi boca.
1015
02:02:27,665 --> 02:02:30,123
¿Qué pasó?
1016
02:02:32,878 --> 02:02:37,964
Nada, excepto que te ataron
en la sede. Te pusiste violento.
1017
02:02:45,683 --> 02:02:49,802
¿Desenrollar tu manta?
- ¿Qué opinas?
1018
02:02:55,484 --> 02:02:59,022
¿Buscas algo?
- ¿Quién robó esto?
1019
02:02:59,655 --> 02:03:03,649
Los chicos encontraron el
pobrecito completamente solo.
1020
02:03:04,535 --> 02:03:08,028
¿Lo hubieras necesitado?
Toma, tómalo.
1021
02:03:09,331 --> 02:03:14,041
No es necesario transportar comida,
cuando ustedes, los hombres, necesitan licor...
1022
02:03:14,962 --> 02:03:19,502
Dame un par
de arenques salados.
1023
02:03:19,967 --> 02:03:22,254
Me siento tan malditamente débil.
1024
02:03:23,012 --> 02:03:26,425
puedes ahorrar
un par de arenques.
1025
02:03:27,391 --> 02:03:30,509
Dame un par de arenques.
1026
02:03:32,229 --> 02:03:36,018
Te entiendo,
pero ten corazón.
1027
02:03:37,860 --> 02:03:41,945
Sólo los ladrones tienen
comida extra en el ejército.
1028
02:03:42,156 --> 02:03:46,946
¿Por qué no robas más sartenes?
y prepárate un poco de licor.
1029
02:03:47,244 --> 02:03:50,862
¿Dejarás de lado?
esa sartén, ¿eh?
1030
02:03:50,998 --> 02:03:54,992
Esa olla...
Como si ya nada importara.
1031
02:03:55,836 --> 02:04:00,626
Se supone que debo alimentar y vestir
150 hombres con mis propias manos.
1032
02:04:00,841 --> 02:04:04,675
Prefiero ser un puesto de avanzada
que estar aquí.
1033
02:04:05,220 --> 02:04:07,552
Primero bebes y peleas.
1034
02:04:08,390 --> 02:04:12,179
y luego tienes el descaro
pedir arenque.
1035
02:04:12,394 --> 02:04:17,560
Un poco de solidaridad dentro de nuestra unidad.
Vamos, tres arenques.
1036
02:04:21,820 --> 02:04:23,561
Allá. -Gracias.
1037
02:04:24,531 --> 02:04:26,738
Cómelo en secreto.
1038
02:04:27,451 --> 02:04:30,364
no vengas
rogando por un tiempo.
1039
02:04:30,496 --> 02:04:34,490
Esto me durará seis meses.
Vaya, gracias.
1040
02:04:35,834 --> 02:04:39,702
no deberías engañar
por ahí con aguardiente.
1041
02:04:40,089 --> 02:04:44,299
Su tiempo puede agotarse en cualquier momento.
así.
1042
02:04:45,427 --> 02:04:48,840
¿Qué tipo de forma
¿Estarás ahí entonces?
1043
02:04:48,972 --> 02:04:51,304
Tienes razón.
1044
02:04:52,059 --> 02:04:54,426
Muchas gracias, de verdad.
1045
02:05:15,290 --> 02:05:18,328
¿Es este teniente?
¿El búnker de Koskela?
1046
02:05:19,086 --> 02:05:22,454
¿Puedo hablar contigo?
¿Teniente, señor?
1047
02:05:23,841 --> 02:05:26,799
Señor, ¿es usted teniente?
¿El propio Koskela?
1048
02:05:27,678 --> 02:05:31,171
Señor, soldado Honkajoki, A, A1.
1049
02:05:31,765 --> 02:05:35,178
La primera A está
por mi nombre Aarne -
1050
02:05:35,310 --> 02:05:37,768
el A1 para mi clase de fitness.
1051
02:05:37,896 --> 02:05:41,480
Reportando como reemplazo
a su pelotón, señor.
1052
02:05:41,608 --> 02:05:46,569
Anteriormente sirvió con el 2do.
Compañía de Ametralladoras, 50.º Regimiento.
1053
02:05:46,697 --> 02:05:51,282
Después de ser herido, fui
trasladado aquí a través de un hospital de guerra.
1054
02:05:51,410 --> 02:05:54,698
Así informando de nuevo
para asignaciones militares -
1055
02:05:54,830 --> 02:05:56,286
con una firme determinación -
1056
02:05:56,415 --> 02:06:00,534
sacrificar su propia sangre y
la sangre que le donaron -
1057
02:06:00,669 --> 02:06:04,162
por la libertad de su
patria y su pueblo.
1058
02:06:04,298 --> 02:06:07,165
Muy bien, bienvenido.
Hay un banco para ti.
1059
02:06:07,301 --> 02:06:09,133
Ustedes dos, quédense aquí.
1060
02:06:09,261 --> 02:06:12,549
y ustedes dos, al
segundo medio pelotón.
1061
02:06:17,519 --> 02:06:21,604
Supongo que no confías
¿Las armas de alguien más?
1062
02:06:21,732 --> 02:06:26,397
En vista del rápido desarrollo
en armamento de guerra moderno -
1063
02:06:26,528 --> 02:06:30,738
Decidí nuestra defensa
Necesitaba nuevas armas.
1064
02:06:31,784 --> 02:06:34,071
¿De dónde eres?
1065
02:06:34,203 --> 02:06:38,492
Cabo, señor, mi madre.
me dio a luz en Lauttakylä -
1066
02:06:38,624 --> 02:06:41,912
pero cuando yo era un bebé,
nos mudamos a Hämeenlinna -
1067
02:06:42,044 --> 02:06:44,331
donde me convertí en un hombre joven.
1068
02:06:44,463 --> 02:06:47,581
Me convertí en un hombre en
varias partes de Finlandia -
1069
02:06:47,716 --> 02:06:51,960
llevando una vida vagabunda,
debido a mi naturaleza inquieta.
1070
02:06:52,095 --> 02:06:55,633
Hay una gran cantidad de
aventurero y explorador en mí.
1071
02:06:55,766 --> 02:06:58,975
En realidad, soy un científico.
- ¿Cómo se gana la vida?
1072
02:06:59,102 --> 02:07:00,433
Sargento, señor...
1073
02:07:00,562 --> 02:07:05,398
En realidad estoy en agricultura,
conos de recolección, para ser precisos.
1074
02:07:05,526 --> 02:07:08,564
Sin embargo, es sólo
una fuente de ingresos.
1075
02:07:08,695 --> 02:07:11,187
Como dije,
Soy un inventor.
1076
02:07:11,323 --> 02:07:14,111
Mi objetivo ahora es
un móvil perpetuo.
1077
02:07:14,243 --> 02:07:16,860
¿No sabes que no se puede hacer?
1078
02:07:16,995 --> 02:07:21,410
soy muy consciente de
las dificultades de mi proyecto.
1079
02:07:21,542 --> 02:07:24,910
Sin embargo, no lo haré
deja que me desanime.
1080
02:07:25,045 --> 02:07:27,127
Creo que descansaré.
1081
02:07:27,589 --> 02:07:30,502
Claro, acuéstate.
Yo haré guardia.
1082
02:07:30,676 --> 02:07:34,761
¿Cómo has organizado el
turnos de guardia, si puedo preguntar?
1083
02:07:34,888 --> 02:07:39,177
Ambas ametralladoras tripuladas.
de noche, uno de día.
1084
02:07:39,560 --> 02:07:41,801
¿Nombre y edad?
1085
02:07:41,937 --> 02:07:45,225
Soldado Hauhia, señor. 22, señor.
1086
02:07:45,774 --> 02:07:50,314
todos estamos en un
nombre de pila aquí.
1087
02:07:50,487 --> 02:07:52,854
Conmigo, eso es.
1088
02:07:52,990 --> 02:07:56,324
Los otros oficiales
son un asunto diferente.
1089
02:07:56,827 --> 02:08:01,993
Pásame el papel. -Vamos,
Hijo, papá te enseñará a pelear.
1090
02:08:15,345 --> 02:08:17,131
¡Ustedes, hombres finlandeses!
1091
02:08:17,264 --> 02:08:21,508
Mata a tus oficiales fascistas
¡Y ven con nosotros!
1092
02:08:21,643 --> 02:08:27,980
Ya hemos matado a los oficiales.
¡Estamos trabajando con los suboficiales ahora!
1093
02:08:28,609 --> 02:08:32,694
¡Ustedes, hombres finlandeses!
¡Ven aquí y consigue un poco de pan!
1094
02:08:32,821 --> 02:08:37,440
¿Por qué no vienes y
¡Consigue un poco de mantequilla!
1095
02:08:40,245 --> 02:08:42,657
Siguen haciendo eso.
1096
02:08:43,457 --> 02:08:47,576
Recuerda esto: nunca subas
tu cabeza desde la trinchera.
1097
02:08:47,920 --> 02:08:50,002
Casi todas nuestras bajas...
1098
02:08:50,130 --> 02:08:54,124
son chicos que sostuvieron
sus cabezas demasiado altas por mucho tiempo.
1099
02:08:54,259 --> 02:08:56,591
Utilice siempre el periscopio.
1100
02:08:56,845 --> 02:08:59,212
Te verán, ¿ves?
1101
02:08:59,473 --> 02:09:04,092
Los alemanes están violando
tus esposas y hermanas.
1102
02:09:04,227 --> 02:09:08,767
Incluso las madres más jóvenes
están quedando satisfechos.
1103
02:09:12,945 --> 02:09:16,358
Escanee siempre así.
Memoriza los cuerpos.
1104
02:09:16,615 --> 02:09:20,529
No confundirás a los muertos
y los vivos si atacan.
1105
02:09:20,661 --> 02:09:23,494
Si vienen,
tira de la cuerda de la alarma.
1106
02:09:23,622 --> 02:09:28,708
Tómatelo con calma, apunta y dispara.
- ¿Cómo es matar gente?
1107
02:09:28,835 --> 02:09:31,497
Ni idea. solo he
mató al enemigo.
1108
02:09:31,630 --> 02:09:36,340
¿No son hombres?
- Los sabios dicen que el enemigo no.
1109
02:09:36,468 --> 02:09:42,339
No luches con tu conciencia.
Los jefes saben estas cosas.
1110
02:09:42,808 --> 02:09:47,678
Antti Rokka sigue disparando
y anillos para tallar. Haz como yo.
1111
02:09:47,813 --> 02:09:53,058
¿Es cierto que te acostumbras?
¿temer? -No te acostumbres a eso.
1112
02:09:53,193 --> 02:09:56,731
Es un pésimo compañero.
Siempre échalo.
1113
02:10:00,242 --> 02:10:04,952
No puedo distinguir una granada peligrosa
de uno seguro todavía.
1114
02:10:05,080 --> 02:10:09,916
No existe tal cosa como una caja fuerte
granada. Todos son peligrosos.
1115
02:10:10,043 --> 02:10:14,287
Siempre puedes ponerte a cubierto.
No hay nada malo en eso.
1116
02:10:15,173 --> 02:10:19,417
He estado en guardia durante
mi anterior carrera militar.
1117
02:10:19,636 --> 02:10:23,470
¿Pero has oído hablar de
¿Un centinela desafortunado, señor?
1118
02:10:23,640 --> 02:10:29,010
Cada arcilla. uno acaba de llegar
una granada en su cabeza.
1119
02:10:29,438 --> 02:10:31,349
Qué desafortunado.
1120
02:10:31,815 --> 02:10:35,024
Sin embargo, quise decir
el centinela en la radio.
1121
02:10:35,152 --> 02:10:39,771
¿No lo has oído quejarse?
- No tenemos radio.
1122
02:10:39,990 --> 02:10:44,484
Realmente me desgarra el corazón
cuando lo escucho gritar:
1123
02:10:44,619 --> 02:10:49,079
Aquí estoy haciendo guardia,
completamente solo...
1124
02:10:50,208 --> 02:10:54,748
No puedo entender cómo pueden
mantenerlo en servicio durante tanto tiempo.
1125
02:10:54,880 --> 02:10:59,169
Nunca ningún alivio.
Un caso realmente impactante.
1126
02:11:02,721 --> 02:11:07,841
Señor, ¿puedo visitar a mis camaradas de
¿Campo de entrenamiento en la siguiente base?
1127
02:11:07,976 --> 02:11:12,470
Adelante, pero usa las trincheras.
y mantén la cabeza gacha.
1128
02:11:12,606 --> 02:11:14,313
Sí, señor.
1129
02:11:18,070 --> 02:11:22,985
Tenemos una base muy peligrosa.
Debes mantener la cabeza gacha.
1130
02:11:23,116 --> 02:11:25,403
El botín es un verdadero deporte.
1131
02:11:25,535 --> 02:11:29,950
Tratándome como a un niño,
pero de todos modos me dio cigarrillos.
1132
02:11:30,082 --> 02:11:33,291
el no me dejo
hacer guardia solo.
1133
02:11:34,169 --> 02:11:39,539
¡También hay una excelente ametralladora!
¡Al menos 700 disparos por minuto!
1134
02:11:39,716 --> 02:11:43,425
Aquí también pasa lo mismo.
- Pero el nuestro es el que más se ha caído.
1135
02:11:43,553 --> 02:11:48,093
Uno de nuestros cabos va a
Consigue la Cruz de Mannerheim.
1136
02:11:48,225 --> 02:11:51,559
Él es de Karelia.
- Aquí también tenemos tipos duros.
1137
02:11:51,728 --> 02:11:54,971
Entonces, muchachos, consiguiendo
¿Alguna hoja por aquí?
1138
02:11:55,107 --> 02:11:59,647
Las viejas caras de perro van primero
pero después de eso estoy dispuesto a hacerlo.
1139
02:11:59,778 --> 02:12:02,315
A mí también me gustaría hacer un reconocimiento.
1140
02:12:02,447 --> 02:12:06,907
Rokka dijo que podría tomar
conmigo algún tiempo.
1141
02:12:07,035 --> 02:12:08,867
Es un cabo.
1142
02:12:09,996 --> 02:12:12,454
Oh, tengo que estar en guardia.
1143
02:12:13,041 --> 02:12:17,456
Visítame a las cuatro después de mi turno.
Usa las trincheras.
1144
02:12:17,587 --> 02:12:20,579
Recuerda mantener
con la cabeza gacha -
1145
02:12:20,715 --> 02:12:24,583
porque envenenamiento por plomo
es una enfermedad letal.
1146
02:12:27,848 --> 02:12:32,934
Puedes hacer guardia solo.
Si no estás seguro, dímelo.
1147
02:12:33,145 --> 02:12:37,264
No es necesario. Yo o
Hietanen puede acompañarte.
1148
02:12:37,399 --> 02:12:40,733
No, estaré bien, señor.
- Estoy seguro de que lo harás.
1149
02:12:40,861 --> 02:12:45,822
Pero me temo que no te das cuenta
el peligro cuando está tranquilo.
1150
02:12:45,949 --> 02:12:48,737
Mantén la cabeza gacha.
Utilice únicamente el espejo.
1151
02:12:48,869 --> 02:12:51,361
Si pasa algo,
no entres en pánico.
1152
02:12:51,496 --> 02:12:56,457
Dispara inmediatamente. El primer disparo
la mitad de la batalla. -Estaré bien.
1153
02:12:59,045 --> 02:13:01,537
Recuerda lo que te dije.
1154
02:13:34,706 --> 02:13:37,698
Queridos amigos.
Las cosas están difíciles.
1155
02:13:38,043 --> 02:13:41,832
Llegamos aquí ayer
y ahora estoy en guardia.
1156
02:13:41,963 --> 02:13:44,375
hay cuerpos
a mi alrededor.
1157
02:13:44,507 --> 02:13:48,125
Fueron abatidos recientemente.
Ahora son comida para gusanos.
1158
02:13:48,261 --> 02:13:51,925
Ponle mucha sal
la carne que me envías.
1159
02:14:11,243 --> 02:14:14,235
Vivir en las trincheras como cebo
1160
02:14:15,622 --> 02:14:18,489
es nuestro miserable destino
1161
02:14:20,168 --> 02:14:24,162
quién sabe lo que nos depara el destino
1162
02:14:24,631 --> 02:14:28,875
podemos perdernos en los vientos de la guerra
1163
02:15:02,627 --> 02:15:06,165
sólo una mirada rápida.
Él no puede verme...
1164
02:15:18,810 --> 02:15:22,019
Oh, mi belleza rubia
1165
02:15:22,647 --> 02:15:26,515
ven aquí y cuídame
1166
02:15:27,402 --> 02:15:30,440
no me dejes aquí en vano
1167
02:15:30,989 --> 02:15:33,947
cariño, conoces mi dolor
1168
02:15:36,036 --> 02:15:39,449
Estoy tirado aquí en el suelo
1169
02:15:40,665 --> 02:15:43,783
llorando, gimiendo, estoy herido
1170
02:15:46,796 --> 02:15:49,037
¿Qué pasa? ¡Alarma!
1171
02:15:54,971 --> 02:15:59,260
El trueno de la guerra
descendió sobre ellos...
1172
02:15:59,601 --> 02:16:03,060
Consigue un nuevo centinela y llévalo.
fuera de la fuerza de alimentación.
1173
02:16:03,188 --> 02:16:06,021
¿Un francotirador?
- Sí, hice sonar la alarma.
1174
02:16:09,486 --> 02:16:11,318
Maldito chico.
1175
02:16:12,238 --> 02:16:15,481
¡Durante cuatro horas le enseñé!
1176
02:16:22,832 --> 02:16:25,494
"Pon mucha sal en
la carne que me envías."
1177
02:16:25,627 --> 02:16:29,370
"Se oye el ruido del fuego
de la base vecina."
1178
02:16:29,506 --> 02:16:32,464
"Seremos enviados allí pronto,
pero no debes preocuparte..."
1179
02:16:32,592 --> 02:16:34,549
"Sobreviviré".
1180
02:17:26,771 --> 02:17:30,184
Cuánto tiempo, cuánto tiempo
¿Continuará esta matanza?
1181
02:17:30,483 --> 02:17:33,817
Hasta que el pueblo sea libre ?
1182
02:17:35,155 --> 02:17:38,318
Espíritus monstruosos que vemos
1183
02:17:38,575 --> 02:17:42,739
Beber sangre con los cuervos
1184
02:17:45,457 --> 02:17:48,245
Sangre con los cuervos.
1185
02:17:57,135 --> 02:18:02,050
Como se hace tarde,
es hora de bendecir esta morada.
1186
02:18:03,892 --> 02:18:06,304
Líbranos de
los planes enemigos -
1187
02:18:06,436 --> 02:18:10,680
y especialmente sus
francotiradores y su artillería.
1188
02:18:10,815 --> 02:18:13,022
Las raciones podrían ser mayores.
1189
02:18:13,151 --> 02:18:17,566
por si tienes algo
en la tienda para sus hijos.
1190
02:18:17,697 --> 02:18:22,737
Danos un clima agradable para hacer
proteger tu causa más fácilmente.
1191
02:18:23,411 --> 02:18:26,949
Damos la bienvenida a las noches de luna
mientras alivian la tensión -
1192
02:18:27,081 --> 02:18:30,039
y ayudar a economizar
el uso de bengalas.
1193
02:18:30,168 --> 02:18:34,537
Protege a los patrulleros, guardias,
marinos y jinetes.
1194
02:18:34,672 --> 02:18:37,630
La artillería no
que importante.
1195
02:18:37,759 --> 02:18:40,877
Protege al Comandante Supremo,
el Jefe del Estado Mayor -
1196
02:18:41,012 --> 02:18:43,504
y si tienes tiempo -
1197
02:18:43,640 --> 02:18:48,555
el Cuerpo, División, Regimiento del Ejército
y comandantes de batallón -
1198
02:18:48,686 --> 02:18:52,520
y especialmente la ametralladora
Comandante de Compañía.
1199
02:18:52,857 --> 02:18:57,522
Y por último: Mantengamos a nuestros líderes
de golpearse la cabeza -
1200
02:18:57,654 --> 02:19:00,396
de nuevo contra el pino de Carelia.
1201
02:19:57,755 --> 02:20:01,089
¿Qué es todo esto?
¿Quién eres?
1202
02:20:01,217 --> 02:20:05,506
El centinela. no deberías
meterse con un centinela.
1203
02:20:06,097 --> 02:20:09,806
¿Qué estás haciendo? -Hacer
un candelero. ¿No puedes ver?
1204
02:20:09,934 --> 02:20:13,802
¿No te das cuenta de que eres
¿un centinela? -Claro que sí.
1205
02:20:13,938 --> 02:20:16,270
¿Por qué más estaría aquí?
1206
02:20:16,399 --> 02:20:20,814
Tú también lo sabes, porque
Estoy usando el periscopio.
1207
02:20:21,237 --> 02:20:23,524
Así son los centinelas.
1208
02:20:23,656 --> 02:20:26,694
¿Cómo te llamas?
-Rokka, Antero.
1209
02:20:26,951 --> 02:20:29,443
No tienes segundo nombre.
1210
02:20:29,621 --> 02:20:32,579
¡Estarás escuchando sobre esto!
1211
02:20:34,584 --> 02:20:38,248
Si señor lo haré
transmitir las órdenes.
1212
02:20:39,464 --> 02:20:42,547
Rokka, dijo Lammio.
tomarás tu escuadrón -
1213
02:20:42,675 --> 02:20:47,795
y limpiar el patio en la sede y
Decora los caminos con guijarros.
1214
02:20:47,930 --> 02:20:50,592
Eres libre de irte.
No voy a ir.
1215
02:20:50,725 --> 02:20:55,970
No puedo ir sin mi superior.
Los soldados tontos no pueden hacerlo solos.
1216
02:20:56,189 --> 02:20:58,476
Guijarros redondos...
1217
02:21:04,697 --> 02:21:06,187
¿Qué pasa?
1218
02:21:07,659 --> 02:21:09,115
¡Escucha, Rokka!
1219
02:21:09,744 --> 02:21:13,408
Obviamente estas buscando
un conflicto con la disciplina.
1220
02:21:13,539 --> 02:21:15,405
Sin palabras elegantes, ¿vale?
1221
02:21:15,541 --> 02:21:20,035
Sólo soy un granjero y no
entender esas palabras.
1222
02:21:21,130 --> 02:21:24,714
Eres como si fuera militar.
La disciplina no te afectó.
1223
02:21:24,842 --> 02:21:27,300
No es así.
- ¡Va a!
1224
02:21:27,428 --> 02:21:31,217
Como comandante de tu compañía
Tengo la intención de hacerte darte cuenta -
1225
02:21:31,349 --> 02:21:34,683
que tal cosa como
Existe disciplina militar.
1226
02:21:34,894 --> 02:21:38,637
¡Maldita sea! no voy a
¡No decores ningún camino para ti!
1227
02:21:38,773 --> 02:21:41,060
¿En qué estabas pensando?
1228
02:21:41,192 --> 02:21:45,902
Fuiste insolente con el coronel.
Me ordenaron disciplinarte.
1229
02:21:46,030 --> 02:21:49,864
¿Crees que obedeceré?
- Te lo aconsejaría.
1230
02:21:49,992 --> 02:21:52,575
No voy a ir.
- Significará una Corte Marcial.
1231
02:21:52,704 --> 02:21:57,540
Significará mucho más.
¡No empieces a engañarme!
1232
02:21:57,667 --> 02:22:01,752
Mi vieja embarazada esta trabajando
nuestros campos solos en Karelia.
1233
02:22:01,879 --> 02:22:05,622
Y tu idiota me haces
¡Pon piedras junto a tus caminos!
1234
02:22:05,758 --> 02:22:09,968
¿No crees que hay
¿Un límite a mi paciencia también?
1235
02:22:10,096 --> 02:22:13,179
Tienes hombres haciendo
¡Su cuartel general es realmente acogedor!
1236
02:22:13,349 --> 02:22:15,841
¡Yo no! ¿Tienes eso?
1237
02:22:15,977 --> 02:22:20,187
¿No ves hacia dónde nos dirigimos?
¡Pronto estaremos en verdaderos problemas!
1238
02:22:20,356 --> 02:22:24,600
La mitad de nosotros vamos a morir
¡Y te quejas de la disciplina!
1239
02:22:24,736 --> 02:22:28,400
Yo hago mi parte de la lucha,
¡pero no estoy jugando!
1240
02:22:28,531 --> 02:22:33,822
¡Corte marcial conmigo! Recuerda,
¡No me voy a morir como un perro!
1241
02:22:33,953 --> 02:22:38,288
Voy a llevar algunos hombres
conmigo! ¡Recuerda eso!
1242
02:22:38,416 --> 02:22:40,157
Estoy fuera de aquí.
1243
02:22:54,557 --> 02:22:56,764
Oso Cinco.
1244
02:22:58,269 --> 02:23:01,682
Sí, es desagradable.
1245
02:23:02,523 --> 02:23:05,311
el mejor soldado
en el batallón.
1246
02:23:05,443 --> 02:23:08,231
Sí, sé que es insolente.
1247
02:23:10,907 --> 02:23:13,524
Envíalo mañana.
1248
02:23:14,160 --> 02:23:16,902
Elaboraremos un
acta del examen.
1249
02:24:37,368 --> 02:24:39,325
¿Quién es ese? ¿Contraseña?
1250
02:24:42,707 --> 02:24:45,699
¡Alarma! ¡Enemigo en la trinchera!
1251
02:25:00,349 --> 02:25:03,137
No dispares.
Cuida de esos dos.
1252
02:25:03,436 --> 02:25:06,554
Le di una patada a uno de ellos.
Tomaré un prisionero.
1253
02:25:13,988 --> 02:25:18,778
Lucha libre: Finlandia contra la URSS.
Lo gané por error.
1254
02:25:18,993 --> 02:25:23,237
Rompí las reglas,
pero se confabularon contra mí.
1255
02:25:23,831 --> 02:25:27,074
Lo aprendió de la manera más difícil.
Está muerto.
1256
02:25:27,209 --> 02:25:30,201
Pero éste está vivo.
Lo necesito.
1257
02:25:30,379 --> 02:25:35,169
Tienes licencia si tomas
prisioneros. Lo llevaré al cuartel general.
1258
02:25:38,346 --> 02:25:41,213
No te preocupes. iremos
a prisión juntos.
1259
02:25:41,349 --> 02:25:45,513
Estaremos bien. voy a enseñar
aprenderás a hacer candeleros.
1260
02:25:51,734 --> 02:25:55,648
Buenos días, aquí estoy.
Koskela me dijo que viniera.
1261
02:25:56,530 --> 02:25:58,396
¿Qué... quién es ese?
1262
02:25:58,532 --> 02:26:01,820
¿Eso? Es el viejo Baranow.
- ¿El viejo Baranow?
1263
02:26:02,745 --> 02:26:05,282
¿Por qué lo trajiste aquí?
1264
02:26:05,456 --> 02:26:08,994
lo tomé prisionero
anoche y pensé -
1265
02:26:09,126 --> 02:26:13,962
podríamos redactar un acta
de examen sobre él también.
1266
02:26:14,090 --> 02:26:17,503
vinieron a llevarme a
Rusia, pero dije que de ninguna manera.
1267
02:26:17,635 --> 02:26:20,969
porque tengo que irme
a un consejo de guerra.
1268
02:26:21,097 --> 02:26:23,885
Mató a dos de ellos,
pero este lo tomé.
1269
02:26:24,016 --> 02:26:27,975
Es un gran jefe, es un capitán.
- ¿Cómo lo sabes?
1270
02:26:28,104 --> 02:26:30,721
Uno de los chicos habla ruso.
1271
02:26:30,856 --> 02:26:34,565
él es un capitán,
líder de la patrulla.
1272
02:26:35,194 --> 02:26:39,358
¿Quién eres?
- ¿No me conoces?
1273
02:26:41,075 --> 02:26:44,284
Soy Antti Rokka.
Granjero de Karelia.
1274
02:26:44,412 --> 02:26:47,325
Ahora, un maniquí del ejército.
1275
02:26:48,791 --> 02:26:53,410
Llévate al prisionero y consigue
un intérprete. Un hombre valioso.
1276
02:26:58,175 --> 02:27:00,257
Dime en serio -
1277
02:27:00,970 --> 02:27:07,182
¿Por qué ves la disciplina como tal?
¿Un monstruo tienes que luchar contra él?
1278
02:27:08,269 --> 02:27:12,638
No sé una mierda sobre disciplina.
Pero no estoy decorando caminos.
1279
02:27:13,149 --> 02:27:16,733
Él tiene la culpa.
Me ha estado molestando.
1280
02:27:16,861 --> 02:27:21,731
Inclinándose y raspando
No nos hagas ningún bien a ninguno de nosotros.
1281
02:27:22,116 --> 02:27:27,577
Tengo una familia en Karelia y
Quieres que salte como un perro.
1282
02:27:27,788 --> 02:27:29,745
¡De ninguna manera!
1283
02:27:29,915 --> 02:27:31,997
Estamos perdiendo esta guerra.
1284
02:27:32,626 --> 02:27:35,038
¡Claro, corte marcial conmigo!
1285
02:27:35,171 --> 02:27:39,210
No me inclinaré ante los altos mandos.
Somos medio millón de hombres aquí.
1286
02:27:39,341 --> 02:27:43,801
¿Crees que estamos aquí?
para estar firmes por ti -
1287
02:27:43,929 --> 02:27:46,261
diciendo "¡Sí, señor! ¡Sí, señor!"
1288
02:27:46,390 --> 02:27:51,055
Lo que llamas inclinarse y raspar
es un símbolo de disciplina.
1289
02:27:51,187 --> 02:27:52,973
La falta de disciplina significa -
1290
02:27:53,105 --> 02:27:57,724
que este medio millón de hombres
no pueden hacer su trabajo -
1291
02:27:57,860 --> 02:28:01,148
el de defender Finlandia.
1292
02:28:03,074 --> 02:28:05,657
No todos son como tú.
1293
02:28:06,869 --> 02:28:11,204
Solo innumerables soldados
Tienes tus lados malos.
1294
02:28:11,332 --> 02:28:15,451
Dijiste que habíamos perdido la guerra.
Eso no es cierto.
1295
02:28:15,586 --> 02:28:18,795
Nada concluyente
ha sucedido todavía.
1296
02:28:18,923 --> 02:28:22,382
Todo está perdido.
Y yo poniendo piedras.
1297
02:28:22,510 --> 02:28:25,502
Consigue el botín aquí.
Hagamos el papeleo.
1298
02:28:25,638 --> 02:28:28,300
¡Ya tuve suficiente, maldita sea!
1299
02:28:28,432 --> 02:28:32,426
El batallón hará
bien sin ti también.
1300
02:28:32,561 --> 02:28:34,893
Ningún hombre puede ganar una guerra solo.
1301
02:28:39,443 --> 02:28:41,480
Te perdonaré.
1302
02:28:41,612 --> 02:28:46,027
No porque sienta que debo hacerlo,
pero por otras razones.
1303
02:28:46,158 --> 02:28:51,244
Estas son mis condiciones.
Esto queda entre tú y yo.
1304
02:28:51,372 --> 02:28:57,118
De ahora en adelante obedeces como
todos los demás. ¿Comprendido?
1305
02:28:57,378 --> 02:29:02,168
Claro, lo tengo. dije que lo haría
mi parte de la lucha.
1306
02:29:02,299 --> 02:29:05,542
Dile a eso Lammio
para dejarme en paz.
1307
02:29:05,678 --> 02:29:07,919
No obtienes privilegios.
1308
02:29:08,097 --> 02:29:11,886
Compórtate y estarás bien.
¡Despedido!
1309
02:29:15,521 --> 02:29:19,515
¡Casi lo olvido! obtienes
licencia para prisioneros.
1310
02:29:19,650 --> 02:29:21,857
Tomé un Capitán.
1311
02:29:23,821 --> 02:29:27,485
Lo conseguirás.
Realmente te lo has ganado.
1312
02:29:28,075 --> 02:29:29,816
¡Despedido!
1313
02:31:37,246 --> 02:31:39,704
Bueno, esto es todo.
1314
02:31:40,374 --> 02:31:44,993
Pongámonos en marcha. hemos estado
Ya estoy mintiendo bastante.
1315
02:31:45,421 --> 02:31:49,915
Obtienes el primer medio pelotón.
En movimiento, conseguiré el 2do.
1316
02:32:51,362 --> 02:32:56,232
Una gota del lago Onega.
- No será nuestra línea fronteriza.
1317
02:32:56,408 --> 02:33:00,572
¡A quién le importa! Mientras
esta tontería termina.
1318
02:33:00,704 --> 02:33:03,867
Estar en movimiento
te da hambre.
1319
02:33:04,041 --> 02:33:06,328
Empecemos a desguazar de nuevo.
1320
02:33:06,502 --> 02:33:09,995
Cuando las cosas se ponen difíciles,
los duros se ponen en marcha.
1321
02:33:10,130 --> 02:33:12,337
¡Deja de alardear! Vamos.
1322
02:33:45,124 --> 02:33:46,660
¡Refugiarse!
1323
02:33:55,676 --> 02:33:57,587
Perdió una pierna -
1324
02:33:57,719 --> 02:34:02,134
pero no estoy llorando
¡sobre una pierna!
1325
02:34:02,433 --> 02:34:06,848
Supongo que he hecho mi
parte de correr con él.
1326
02:34:16,530 --> 02:34:18,817
¿Cuál era tu nombre otra vez?
1327
02:34:18,949 --> 02:34:22,283
No sé sobre
sin maldito nombre...
1328
02:34:22,411 --> 02:34:26,575
Espero que sepas tu nombre.
- Tienes mis papeles peleando allí.
1329
02:34:26,915 --> 02:34:30,658
Me encontraste en casa,
entonces deberías...
1330
02:34:31,253 --> 02:34:35,247
Tienes un nombre, ¿no?
- Sí. Korpela.
1331
02:34:35,382 --> 02:34:37,919
Privado... maldita sea...
1332
02:34:43,098 --> 02:34:48,434
Cuida el caballo.
Aliméntalo tan a menudo como puedas.
1333
02:34:48,854 --> 02:34:53,314
No necesito ningún maldito consejo.
He estado con caballos toda mi vida.
1334
02:34:53,442 --> 02:34:55,809
Cuídate tú mismo.
1335
02:34:59,865 --> 02:35:03,108
¿A quién le toca?
para transportar comida?
1336
02:35:03,785 --> 02:35:05,901
¡Uusitalo, te toca!
1337
02:35:06,038 --> 02:35:10,327
Por supuesto. vas por una vez
¡Y siente cómo es!
1338
02:35:15,589 --> 02:35:18,547
Lárgate y
¡Dame las riendas!
1339
02:35:18,675 --> 02:35:21,542
No, no. Voy esta vez.
1340
02:35:45,994 --> 02:35:49,328
No tengas miedo
tomémoslo con calma.
1341
02:35:49,456 --> 02:35:53,324
No nos corresponde a nosotros decidir
está en las manos de Dios.
1342
02:36:22,072 --> 02:36:25,064
Kariluoto ha vuelto de
su permiso de luna de miel.
1343
02:36:25,200 --> 02:36:29,865
Con reemplazos también.
Pero son sólo niños.
1344
02:36:34,918 --> 02:36:37,785
¡Ville, sigue vivo y coleando!
1345
02:36:38,005 --> 02:36:42,374
No se puede reprimir a un buen hombre.
Te traje algunos chicos.
1346
02:36:42,759 --> 02:36:45,672
¡Hola! Y felicitaciones.
- Gracias.
1347
02:36:46,430 --> 02:36:50,674
¿Cómo estás?
- Hemos estado en movimiento.
1348
02:36:52,561 --> 02:36:56,395
Todo está completamente perdido.
- Tiempos difíciles.
1349
02:36:57,357 --> 02:36:59,473
¿Me pregunto qué pasará con nosotros?
1350
02:36:59,610 --> 02:37:02,068
Todos nosotros. Y Finlandia.
1351
02:37:02,237 --> 02:37:05,901
¿Qué les pasa a los perdedores?
Finalizar.
1352
02:37:06,700 --> 02:37:09,567
¡Maldita sea, no puedo soportarlo!
1353
02:37:10,746 --> 02:37:13,238
No quiero verlo.
1354
02:37:13,999 --> 02:37:17,333
Aceptaré cualquier cosa menos eso.
1355
02:37:20,005 --> 02:37:25,500
Todos los burócratas están muriendo,
las puertas de la prisión están abiertas -
1356
02:37:25,636 --> 02:37:28,879
por toda esta tierra infeliz.
1357
02:37:30,349 --> 02:37:33,683
La nación envía a sus valientes
1358
02:37:33,810 --> 02:37:37,474
luchar por la vida o luego la tumba...
1359
02:37:43,945 --> 02:37:48,439
Muéstrame algunos rusos,
para poder empezar a matarlos.
1360
02:37:49,034 --> 02:37:52,322
¡Maldita sea! ¿Escuchaste eso?
1361
02:37:53,038 --> 02:37:58,204
Mantén la voz baja o te
escucharte y huir de ti.
1362
02:37:58,335 --> 02:38:00,121
¿Cuántos años tiene?
1363
02:38:00,587 --> 02:38:02,419
Diecinueve, señor.
1364
02:38:02,714 --> 02:38:06,958
Éramos jóvenes para empezar,
¡pero no éramos niños!
1365
02:38:07,302 --> 02:38:10,715
Madre Finlandia llora
sus hijos de su seno -
1366
02:38:10,847 --> 02:38:12,929
y los envía a la guerra.
1367
02:38:13,058 --> 02:38:15,595
Nadie me ha llamado señor antes.
1368
02:38:15,727 --> 02:38:18,469
Ten presente lo que soy.
1369
02:38:30,158 --> 02:38:32,616
¡Médicos, ayuda! Estoy golpeado.
1370
02:38:33,286 --> 02:38:35,448
¡Médicos, estoy herido!
1371
02:38:35,956 --> 02:38:38,994
¡Estoy golpeado! ¡Ayuda!
1372
02:38:42,754 --> 02:38:47,794
Te dije que te quedaras en el maldito
trinchera, ¡pero había que salir!
1373
02:39:08,280 --> 02:39:11,818
¿Cuál es la situación?
- Nada mal. No hables.
1374
02:39:12,576 --> 02:39:15,534
¿Eso es Koskela?
- Sí. No te muevas.
1375
02:39:15,662 --> 02:39:17,949
Te lastimaste la nariz.
1376
02:39:18,165 --> 02:39:21,703
Lo sé ahora.
Perdí mis ojos.
1377
02:39:27,924 --> 02:39:32,384
¿Dónde están los chicos?
¿Estamos en el mismo lugar?
1378
02:39:32,596 --> 02:39:34,553
Dame una pistola.
1379
02:39:34,681 --> 02:39:37,890
Mi cabeza está ardiendo.
Duele, duele.
1380
02:39:38,018 --> 02:39:42,137
No te voy a dar un arma.
No te estás muriendo.
1381
02:39:42,272 --> 02:39:44,639
No más ojos.
1382
02:39:45,150 --> 02:39:47,517
Ni siquiera puedo llorar...
1383
02:39:47,819 --> 02:39:50,356
Ya no me preocupo más.
1384
02:39:50,489 --> 02:39:53,902
Fácil. tu puedes
vivir sin ojos.
1385
02:39:54,326 --> 02:39:56,488
Tendré noticias tuyas.
1386
02:39:56,620 --> 02:39:59,112
Saluda a los chicos de mi parte.
1387
02:39:59,247 --> 02:40:01,614
Cuídate.
1388
02:40:08,590 --> 02:40:10,251
¡Atención!
1389
02:40:10,801 --> 02:40:13,418
Aries, ¿me lees?
1390
02:40:13,970 --> 02:40:16,553
¡Señor, el enemigo! -¿Dónde?
1391
02:40:28,443 --> 02:40:31,936
¡Ayuda! ¡El autobús está en llamas!
1392
02:40:37,118 --> 02:40:40,281
¡Si no puedes salir, agárrame!
1393
02:40:41,748 --> 02:40:43,989
¡Por la espalda!
1394
02:40:48,630 --> 02:40:51,247
¡No me dejes!
1395
02:40:51,466 --> 02:40:54,049
¡No puedo caminar!
1396
02:40:55,971 --> 02:40:59,180
¡Ayuda! ¿No puedes oírme?
1397
02:40:59,975 --> 02:41:02,763
¡Ayuda, estoy ardiendo!
1398
02:41:03,895 --> 02:41:08,435
¡Trae una metralleta!
¡Mataré a todos!
1399
02:41:09,317 --> 02:41:11,433
¡Ayuda! -¡Ya voy!
1400
02:41:27,794 --> 02:41:30,582
¡Intentémoslo una vez más!
1401
02:41:35,468 --> 02:41:37,675
No más, se acabó...
1402
02:41:59,367 --> 02:42:03,452
Si mis pulmones duran,
algún día nos emborracharemos.
1403
02:42:04,581 --> 02:42:07,073
Si no lo hacen, cúbreme.
1404
02:42:08,001 --> 02:42:10,288
No me dejes.
1405
02:42:10,629 --> 02:42:12,996
O a quién le importa...
1406
02:43:33,962 --> 02:43:37,546
¡Nos están aplastando!
- ¡No, quédate donde estás!
1407
02:44:14,919 --> 02:44:18,128
¡Adelante, corre, maldita sea!
1408
02:44:18,798 --> 02:44:21,335
Dejar morir a un pobre caballo.
1409
02:44:21,676 --> 02:44:26,466
Torturando a bestias inocentes
como si fueran a lastimar a alguien.
1410
02:44:27,182 --> 02:44:31,016
¡Correr! No sirve de nada quedarse
aquí para ser torturado.
1411
02:44:55,668 --> 02:44:58,535
Recuerda cómo nadamos
en nuestro río cuando eran niños?
1412
02:44:58,671 --> 02:45:02,414
Nunca lo volveremos a ver. hay
cadáveres nadando en él ahora.
1413
02:45:02,550 --> 02:45:05,087
tendremos que nadar
a través de ese.
1414
02:45:05,220 --> 02:45:07,257
Si llegamos tan lejos.
1415
02:45:07,388 --> 02:45:11,052
No guardes tus raciones de azúcar.
Se derretirán cuando nadamos.
1416
02:45:12,560 --> 02:45:17,555
¡Mierda! saltaré al otro lado
esa corriente si es necesario.
1417
02:45:17,774 --> 02:45:22,109
Falta uno, dijo el
¡Diablo contando las hormigas!
1418
02:45:24,322 --> 02:45:27,280
¿Qué dijiste?
¿sobre natación?
1419
02:45:27,408 --> 02:45:31,447
Les dije que comieran su azúcar.
No se empapará cuando nademos.
1420
02:45:31,579 --> 02:45:33,445
Estás desmoralizando a los hombres.
1421
02:45:33,581 --> 02:45:36,949
Un comandante de pelotón no debería
Estaré hablando de huir.
1422
02:45:37,085 --> 02:45:41,795
Hemos aprendido a respetar al enemigo.
Ellos están creando el pánico, no yo.
1423
02:45:41,923 --> 02:45:45,712
Nadaremos como un grupo
de patos, ya verás.
1424
02:45:45,844 --> 02:45:49,087
Nos retiraremos a través
el puente cuando llegue el pedido.
1425
02:45:49,222 --> 02:45:52,385
haces tu trabajo y te vas
el pensamiento a otra persona.
1426
02:45:52,517 --> 02:45:56,226
No estoy discutiendo contigo.
Prueba tu puente.
1427
02:46:21,171 --> 02:46:24,163
¡Lo tengo!
¡Échale un vistazo!
1428
02:46:25,800 --> 02:46:27,837
¡Por el monte!
1429
02:46:28,803 --> 02:46:31,044
¡Cruza, maldito niño!
1430
02:47:42,377 --> 02:47:45,620
Mi hombro izquierdo...
¡Duele muchísimo!
1431
02:47:49,550 --> 02:47:52,884
¿Tuve que
vivir para ver esto?
1432
02:47:53,012 --> 02:47:55,549
¡Nunca he necesitado ayuda!
1433
02:47:56,140 --> 02:48:00,384
¡Maldita sea, me arde el hombro!
¿Estás bien, Susi?
1434
02:48:01,354 --> 02:48:04,346
Es mejor si
No me muevo.
1435
02:48:04,482 --> 02:48:08,066
Hola chicos, estoy en mi
camino a mi señora!
1436
02:48:08,695 --> 02:48:11,938
haré un recuento
de mis hijos.
1437
02:48:12,573 --> 02:48:15,156
La guerra de Antti ha terminado.
1438
02:48:16,536 --> 02:48:20,530
Te lo agradecería si lo olvidaras
esa cosa junto al río.
1439
02:48:20,665 --> 02:48:24,283
Estoy un poco verde...
Espero que te mejores.
1440
02:48:25,044 --> 02:48:29,083
Me hubiera encantado retenerte.
- Ah, olvídelo, señor.
1441
02:48:29,215 --> 02:48:32,674
No eres el primer oficial
He peleado con.
1442
02:48:32,802 --> 02:48:34,759
Déjame decirte algo.
1443
02:48:34,929 --> 02:48:38,092
Määttä y Vanhala
son buenos hombres.
1444
02:48:38,224 --> 02:48:43,515
Cuando ese niño Asumaniemi comienza
pensando que será un bastardo malvado.
1445
02:48:43,855 --> 02:48:46,563
Y Honkajoki también es bueno.
1446
02:48:46,691 --> 02:48:50,434
Él habla muy extraño,
pero no te preocupes.
1447
02:48:50,570 --> 02:48:55,565
Rahikainen es un traficante.
Envíalo afuera si tienes hambre.
1448
02:48:55,783 --> 02:48:59,492
Y siempre tienes hambre.
Nos vemos muchachos.
1449
02:49:01,456 --> 02:49:03,288
¡Maldición! ¡Detener!
1450
02:49:03,833 --> 02:49:06,700
¡No voy a ir con los pies por delante!
1451
02:50:16,072 --> 02:50:18,439
Está a la izquierda...
1452
02:50:19,992 --> 02:50:23,110
El corazón está a la izquierda...
1453
02:52:56,649 --> 02:53:00,643
Quémalo. he perdido
la idea básica.
1454
02:53:00,945 --> 02:53:04,188
Ojalá todavía tuviéramos
tu ballesta.
1455
02:53:04,532 --> 02:53:10,027
Ese maldito ruso, discúlpeme,
Homo Sovieticus - me sorprendió.
1456
02:53:10,329 --> 02:53:12,946
Ese fue mi mayor
pérdida en esta guerra.
1457
02:53:13,165 --> 02:53:16,157
La Unión Soviética
Las Repúblicas Socialistas ganaron -
1458
02:53:16,335 --> 02:53:20,875
pero el segundo fue terco
¡pequeña Finlandia!
1459
02:54:42,963 --> 02:54:45,921
Subtítulos:
Janne Staffans